But the principles which Erasmus urged in his "Jerome" were urged with far greater clearness and force in a work that laid the foundation of the future Reformation, the edition of the Greek Testament on which he had been engaged at Cambridge and whose production was almost wholly due to the encouragement and assistance he received from English scholars. In itself the book was a bold defiance of theological tradition. It set aside the Latin version of the Vulgate which had secured universal acceptance in the Church. Its method of interpretation was based, not on received dogmas, but on the literal meaning of the text. Its real end was the end at which Colet had aimed in his Oxford lectures. Erasmus desired to set Christ himself in the place of the Church, to recall men from the teaching of Christian theologians to the teaching of the Founder of Christianity. The whole value of the Gospels to him lay in the vividness with which they brought home to their readers the personal impression of Christ himself. "Were we to have seen him with our own eyes, we should not have so intimate a knowledge as they give us of Christ, speaking, healing, dying, rising again, as it were in our very presence." All the superstitions of mediaeval worship faded away in the light of this personal worship of Christ. "If the footprints of Christ are shown us in any place, we kneel down and adore them. Why do we not rather venerate the living and breathing picture of him in these books? We deck statues of wood and stone with gold and gems for the love of Christ. Yet they only profess to represent to us the outer form of his body, while these books present us with a living picture of his holy mind." In the same way the actual teaching of Christ was made to supersede the mysterious dogmas of the older ecclesiastical teaching. "As though Christ taught such subtleties," burst out Erasmus: "subtleties that can scarcely be understood even by a few theologians--or as though the strength of the Christian religion consisted in man's ignorance of it! It may be the safer course," he goes on with characteristic irony, "to conceal the state mysteries of kings, but Christ desired his mysteries to be spread abroad as openly as was possible." In the diffusion, in the universal knowledge of the teaching of Christ the foundation of a reformed Christianity had still, he urged, to be laid. With the tacit approval of the Primate of a Church which from the time of Wyclif had held the translation and reading of the Bible in the common tongue to be heresy and a crime punishable with the fire, Erasmus boldly avowed his wish for a Bible open and intelligible to all. "I wish that even the weakest woman might read the Gospels and the Epistles of St. Paul. I wish that they were translated into all languages, so as to be read and understood not only by Scots and Irishmen, but even by Saracens and Turks. But the first step to their being read is to make them intelligible to the reader.