History of the Jews, Vol. 4 (of 6)Graetz, Heinrich
History
History of the Jews, Vol. 4 (of 6)
Graetz, Heinrich
Jews -- History
Either in imitation of the current practice or from sincere interest
in Jewish literature, rich Jews, who played the part of small
princes, invited Jewish authors into their circle, lightened their
material cares by liberal support, and stimulated their activity by
encouragement. Thus it came to pass that three Jewish Italian men of
letters had the courage to compete with the Spaniards and Provençals.
These were Leo Romano, Judah Siciliano, and above all the poet Immanuel
Romi, who once more ennobled neo-Hebrew poetry, and raised it to a
higher level. The Roman congregation at that time displayed exceptional
interest in Jewish writings. Of Maimuni, the embodiment of science
for them as for the rest of the Jewish world, they possessed the
copious Religious Codex, and the translation of his "Guide;" but of
his luminous Mishna commentary, composed originally in Arabic, only
those parts which Charisi and Samuel Ibn-Tibbon had done into Hebrew.
The representatives of the Roman congregations, to whom probably the
poet Immanuel also belonged, wished to have a complete edition of the
work, and sent a messenger to Barcelona to Ben Adret expressly for the
purpose of procuring the remaining parts. The affair was not so simple
as the Roman Jews had imagined. The greater portion of the anxiously
desired commentary of Maimuni on the Mishna, on account of peculiar
difficulties, was not yet rendered into Hebrew. The greatest obstacle
was the circumstance that the Spanish Jews, except those in Toledo and
in the neighborhood of the kingdom of Granada, had forgotten Arabic.
Ben Adret, who wished to oblige the Roman congregation, endeavored
to get the required portions translated into Hebrew. He encouraged
scholars, learned both in Arabic and the Talmud, to undertake this
difficult task, and Joseph Ibn-Alfual and Jacob Abbassi of Huesca,
Solomon ben Jacob and Nathaniel Ibn-Almali, the last two physicians
of Saragossa, and others divided the labor among themselves. Jewish
literature is indebted for the possession of this most valuable work of
Maimuni to the zeal of the Roman congregation, of Ben Adret, and these
translators.
The Roman community was roused from its peaceful occupations and
undisturbed quiet by a rough hand, and awakened to the consciousness
that it existed under the scourge of priestcraft and the caprice of its
rulers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account