History of the missions of the American board of commissioners for foreign missions to the oriental churches, Volume II.Anderson, Rufus
Religion
History of the missions of the American board of commissioners for foreign missions to the oriental churches, Volume II.
Anderson, Rufus
American Board of Commissioners for Foreign Missions; Missions -- Eastern churches
The first missionary sent by the Board to the Jews in the Levant,
was the Rev. Josiah Brewer, who, while connected with the Board, was
supported by the "Female Society of Boston and Vicinity for
promoting Christianity among the Jews." Sailing from Boston,
September 16, 1826, he proceeded to Constantinople by way of Malta
and Smyrna, expecting there to find every facility for learning the
Hebrew-Spanish language, spoken by the Spanish Jews. But
disturbances, growing partly out of the Greek revolution, so
hindered his gaining access to the Jews, that he deemed it his duty
to turn to some more open field of missionary labor.
After the retirement of Mr. Brewer, the ladies assumed the support
of the Rev. William G. Schauffler who became his successor. He was a
native of Stuttgart in Germany, but early removed, with his parents,
to a German colony near Odessa. He came to this country through the
agency of the Rev. Jonas King, and spent several years at the
Theological Seminary in Andover, to prepare himself for a mission to
the East. He was ordained at Boston in November, 1831, and embarked
soon after, going by way of Paris, where he attended the lectures on
the oriental languages and literature, for which that city was then
distinguished. He had been familiar with the French language from
his youth, and, having an aptitude for such studies, applied himself
successfully to the Arabic and Turkish. His health beginning to fail
after some months, and the cholera making ravages in the city, he
resumed his journey through Germany to Odessa, and thence by water
to Constantinople, where he arrived on the last day of July,
1832.[1]
[1] For Mr. Shauffler's account of his residence at Paris and this
journey, see _Missionary Herald_ for 1833 and 1834.
The greater part of the Jews in Constantinople are descendants of
the eight hundred thousand who were expelled from Spain in 1492, and
their language is the Hebrew-Spanish; or the Spanish with a mixture
of Hebrew words, all written in the Spanish Rabbinical alphabet. As
soon as Mr. Schauffler had acquired this language, he began the
careful revision of a Hebrew-Spanish translation of the Old
Testament, already in print, but not intelligible to the common
people. He found the Jewish mind in an unquiet state. Eight years
before, as many as a hundred and fifty had renounced Judaism at one
time, but nearly all were soon driven back by persecution. Several
of these now requested baptism, and were ready to suffer for the
sake of becoming Christians; but they seemed incapable of
understanding that anything more could be required of them than an
exchange of external relations, and gave little evidence of piety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account