History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 1 (of 3)Scott, S. P. (Samuel Parsons)
Islamic
History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 1 (of 3)
Scott, S. P. (Samuel Parsons)
Arabs -- Europe -- History; Islamic civilization; Muslims -- Spain -- History; Spain -- History -- 711-1516
We owe the survival of the Moallakat to the capricious taste of some
self-appointed critic, who selected them from a number of poems
with which he was familiar; and, through his arbitrary choice, we
are deprived of the opportunity of forming an opinion of the others
which his rejection has tacitly pronounced inferior. We know nothing
of his qualifications for such a task, and are even ignorant of his
name; but, from the remaining fragments of these productions, we may
safely conclude that some of them, at least, were as fully entitled to
preservation as the seven more fortunate ones which have descended to
posterity.
It is a remarkable fact that no Arabic poem shows traces of Hebrew
influence or contains ideas borrowed from either the Scriptures
or the Talmud. The wealth and political power of the Jews; their
intimate association with the nomadic tribes of the Peninsula; a
close similarity of traditions, customs, and language, produced no
perceptible effect upon the prehistoric literature of the Arabs. The
Hebrews of Arabia, nevertheless, had their poets, whose productions, on
the other hand, exhibit a marked coincidence of thought and style with
those of their Arab kinsmen. Their sentiments are lofty and admirable,
their language pure, and their merit, while inferior to that of the
Moallakat, is still far from contemptible. The Book of Job, which
has no apparent connection with the rest of the Scriptures, has been
pronounced by competent critics a translation of an Arabic poem.
Improvisation, a talent possessed only by those endowed with unusual
readiness of perception, a lively imagination, and an inexhaustible
command of language, was practised with great success by the itinerant
poets of Arabia. From their auditors, a couplet happily applied, by
the inspiration of the moment, to some well-known event, elicited far
more applause than efforts, however meritorious, which had cost days
of arduous labor. This art of extemporaneous composition, which, when
thoroughly developed, implies the possession of extraordinary mental
ability, carried into Europe by the Moslems, and long employed by the
troubadours, now survives only among the lowest class of the Italian
peasantry. It is, in our day, most difficult to determine what degree
of authenticity may properly be ascribed to the poetry of the ancient
Arabs, none of which ascends to a higher antiquity than two hundred
years before the Hegira. The unreliability of oral tradition, the
variety of dialects, the frequent substitutions of modern phraseology,
the bad faith, interpolations, and mistakes of unscrupulous
commentators, the corruption and suppression of passages through tribal
prejudice--all of these causes have had their share in effecting the
gradual deterioration of the grand and stirring poems of Arabia.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account