[48] Cho-da-mukha, in Siamese the place of meeting of the chief mandarins, i.e., the capital.--Stanley. [49] Phra-Unkar. Phra or Pra is the title given to the kings of Siam and Camboja.--Rizal. [50] Si-yuthia, or the seat of the kings.--Stanley. [51] Id est, the supercargo, in Chinese.--Stanley. [52] Father Alonso Ximenez or Jimenez took the Dominican habit in the Salamanca convent. His best years were passed in the missions of Guatemala. He was one of the first Dominicans to respond to the call for missionaries for the Dominican province in the Philippines, leaving for that purpose the Salamanca convent, whither he had retired. His first mission was on the river of Bataan. A severe illness compelled him to go to the Manila convent, where he was later elected prior, and then provincial of the entire Dominican field of the islands, being the second to hold that office. He later engaged in the two disastrous expeditions as mentioned in our text, and died December 31, 1598. See Reseña biográfica. [53] Lantchang or Lanxang is the name of an ancient city in the north of Cambodia. (Pallegoix's Dictionary).--Stanley. [54] Rizal says: "There exists at this point a certain confusion in the order, easy, however, to note and correct. We believe that the author must have said 'Vencidas algunas dificultades, para la falida, por auer ydo a efte tiempo, de Camboja a Lanchan, en los Laos vn mádarin llamado Ocuña de Chu, con diez paroes, etc.;'" whereas the book reads the same as the above to "Camboja," and then proceeds "a los Laos, vn mádarin llamado Ocuña de Chu, Alanchan con diez paroes." We have accordingly translated in accordance with this correction. Stanley translates the passage as follows: "Some difficulties as to setting out from Alanchan having been overcome, by the arrival at this time in Laos from Cambodia of a mandarin named Ocuñia de Chu, with ten prahus, etc." In the above we follow the orthography of the original. [55] The river Me-Kong.--Rizal. [56] Laksamana, a general or admiral in Malay.--Stanley. [57] Chow Phya is a title in Siam and Cambodia.--Rizal. [58] That is, his son or other heir was to inherit the title. [59] Rizal conjectures that this word is a transformation of the Tagál word, lampitaw, a small boat still used in the Philippines. [60] We follow Stanley's translation. He derives the word çacatal [zacatal] from zacate, or sacate, signifying "reed," "hay," or other similar growths, zacatal thus being a "place of reeds" or a "thicket." [61] From kalasag, a shield.--Rizal. [62] Argensola says that this native, named Ubal, had made a feast two days before, at which he had promised to kill the Spanish commander.--Rizal. [63] Perhaps the arquebuses of the soldiers who had been killed in the combat with Figueroa, for although culverins and other styles of artillery were used in these islands, arquebuses were doubtless unknown.--Rizal.