History of the Reformation in the Sixteenth Century, Volume 5: The Reformation in EnglandMerle d'Aubigné, J. H. (Jean Henri)
History
History of the Reformation in the Sixteenth Century, Volume 5: The Reformation in England
Merle d'Aubigné, J. H. (Jean Henri)
Reformation
The bishop was too kind-hearted to refuse an audience to a man who
called upon him with the triple recommendation of Isocrates, of the
comptroller, and of the king's old companion in arms. He received
Tyndale with kindness, a little tempered however with coldness, as if
he were a man whose acquaintanceship might compromise him. Tyndale
having made known his wishes, the bishop hastened to reply: "Alas! my
house is full.[445] I have now more people than I can employ." Tyndale
was discomfited by this answer. The bishop of London was a learned
man, but wanting in courage and consistency; he gave his right hand to
the friends of letters and of the Gospel, and his left hand to the
friends of the priests; and then endeavoured to walk with both. But
when he had to choose between the two parties, clerical interests
prevailed. There was no lack of bishops, priests, and laymen about
him, who intimidated him by their clamours. After taking a few steps
forward, he suddenly recoiled. Still Tyndale ventured to hazard a
word; but the prelate was cold as before. The humanists, who laughed
at the ignorance of the monks, hesitated to touch an ecclesiastical
system which lavished on them such rich sinecures. They accepted the
new ideas in theory, but not in practice. They were very willing to
discuss them at table, but not to proclaim them from the pulpit; and
covering the Greek Testament with applause, they tore it in pieces
when rendered into the vulgar tongue. "If you will look well about
London," said Tonstall coldly to the poor priest; "you will not fail
to meet with some suitable employment." This was all Tyndale could
obtain. Hebilthwayte waited on him to the door, and the hellenist
departed sad and desponding.
[445] My lord answered me, his home was full. Tyndale, Doctr. Tr. p.
395.
His expectations were disappointed. Driven from the banks of the
Severn, without a home in the capital, what would become of the
translation of the Scriptures? "Alas!" he said; "I was deceived
...[446] there is nothing to be looked for from the bishops.... Christ
was smitten on the cheek before the bishop, Paul was buffeted before
the bishop[447] ... and a bishop has just turned me away." His
dejection did not last long: there was an elastic principle in his
soul. "I hunger for the word of God," said he, "I will translate it,
whatever they may say or do. God will not suffer me to perish. He
never made a mouth but he made food for it, nor a body, but he made
raiment also."[448]
[446] I was beguiled. Tyndale, Doctr. Tr. p. 395.
[447] Expositions, p. 59.
[448] Tynd. and Fryth's Works, ii, p. 349.
[Sidenote: THE LONDON MERCHANT.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account