Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and DiscursiveYule, Henry, Sir
History
Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive
Yule, Henry, Sir
English language -- Foreign words and phrases -- Indic -- Dictionaries; English language -- India -- Dictionaries; English language -- India -- Etymology -- Dictionaries; India -- Civilization -- Dictionaries; India -- Languages -- Influence on English -- Dictionaries
1876.—"The motive of the scurrility with which Macaulay was assailed by a
handful of sorry scribblers was his advocacy of the Act, familiarly known
as the BLACK ACT, which withdrew from British subjects resident in the
provinces their so called privilege of bringing civil appeals before the
Supreme Court at Calcutta."—_Trevelyan's Life of Macaulay_, 2nd ed., i.
398.
[BLACK BEER, s. A beverage mentioned by early travellers in Japan. It was
probably not a malt liquor. Dr. Aston suggests that it was _kuro-hi_, a
dark-coloured _saké_ used in the service of the Shinto gods.
[1616.—"One jar of BLACK BEER."—_Foster, Letters_, iv. 270.]
BLACK-BUCK, s. The ordinary name of the male antelope (_Antilope
bezoartica_, Jerdon) [_A. cervicapra_, Blanford], from the dark hue of its
back, by no means however literally black.
1690.—"The _Indians_ remark, _'tis_ September's _Sun which caused the
black lines on the Antelopes' Backs_."—_Ovington_, 139.
BLACK COTTON SOIL.—(See REGUR.)
[BLACK JEWS, a term applied to the Jews of S. India; see 2 ser. _N. & Q._,
iv. 4. 429; viii. 232, 418, 521; _Logan, Malabar_, i. 246 _seqq._]
BLACK LANGUAGE. An old-fashioned expression, for Hindustani and other
vernaculars, which used to be common among officers and men of the Royal
Army, but was almost confined to them.
BLACK PARTRIDGE, s. The popular Indian name of the common francolin of S.E.
Europe and Western Asia (_Francolinus vulgaris_, Stephens), notable for its
harsh quasi-articulate call, interpreted in various parts of the world into
very different syllables. The rhythm of the call is fairly represented by
two of the imitations which come nearest one another, viz. that given by
Sultan Baber (Persian): '_Shīr dāram, shakrak_' ('I've got milk and
sugar'!) and (Hind.) one given by Jerdon: '_Lahsan piyāz adrak_' ('Garlic,
onion, and ginger'!) A more pious one is: _Khudā terī ḳudrat_, 'God is thy
strength!' Another mentioned by Capt. Baldwin is very like the truth: 'Be
quick, pay your debts!' But perhaps the Greek interpretation recorded by
Athenaeus (ix. 39) is best of all: τρὶς τοῖς κακούργοις κακά 'Three-fold
ills to the ill-doers!' see _Marco Polo_, Bk. i. ch. xviii. and note 1;
[_Burton, Ar. Nights_, iii. 234, iv. 17].
BLACK TOWN, n.p. Still the popular name of the native city of Madras, as
distinguished from the Fort and southern suburbs occupied by the English
residents, and the bazars which supply their wants. The term is also used
at Bombay.
1673.—Fryer calls the native town of Madras "the Heathen Town," and "the
Indian Town."
1727.—"The BLACK TOWN (of Madras) is inhabited by _Gentows_,
_Mahometans_, and _Indian Christians_.... It was walled in towards the
Land, when Governor _Pit_ ruled it."—_A. Hamilton_, i. 367.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account