The stern attention which our Don gives to the Shepherdess Marcella, who is vindicating herself to those that surround the corpse, well expresses his determination to defend her cause, and protect her from insult. The shepherd in a similar attitude to the soldier in Vandyke's "Belisarius," and Sancho blubbering with his finger in his eye, are well-imagined; but the figure of Marcella is affected and stiff, and the shepherd on her right hand has more city pertness than rural simplicity. Vanderbank has taken this scene for one of the prints in Jarvis' translation, and by placing Marcella where she ought to be, on the summit of the rock, rendered his design more picturesque than Hogarth's.--_Vide Shelton_, p. 10. PLATE IV. THE INNKEEPER'S WIFE AND DAUGHTER ADMINISTERING CHIRURGICAL ASSISTANCE TO THE POOR KNIGHT OF LA MANCHA. [Illustration: DON QUIXOTE PLATE IV.] Don Quixote's adventure with the Yanguessian carriers having terminated in his being most bountifully beaten, he is here represented in the hay-loft of a very sorry inn, attended by the hostess and her daughter, Maritornes, and his faithful squire; the two former administering comfort to his sufferings, the third holding a candle; and the last, with a most rueful countenance, bewailing his own unfortunate participation in the buffetings of his lord and master. The picture which Cervantes draws of Maritornes, Hogarth has well transferred to the copper. Thus is she portrayed:-- "From head to heel she was not seven palms[118] high, and burdened with shoulders that forced her to look down more than she wished. Added to this, she was broad-faced, flat-pated, saddle-nosed, blind of one eye, and could scarcely see out of the other." The hostess could not have been better marked by the pencil of Teniers; the owl perched over her head should not be overlooked. That, as well as the rope hung to a beam, cracked walls, etc. etc., added to the miserable figure of the knight reclined on his hard pallet, display variety of wretchedness. I do not recollect to have seen a print in which the light is more judiciously distributed; in this and every other particular, I think it much superior to the same scene designed by Vanderbank in Jarvis' quarto translation.--_Vide Shelton_, p. 29. PLATE V. DON QUIXOTE SEIZES THE BARBER'S BASIN FOR MAMBRINO'S HELMET. [Illustration: DON QUIXOTE PLATE V.] In this print the face and figure of the fierce knight is spirited; the terror and astonishment of the discomfited barber well expressed, and the triumphant shout of Sancho in the distance admirably characteristic. Notwithstanding this, I think that Vanderbank's design for Jarvis, where the squire is brought into the foreground, contemplating the glittering prize, is a better chosen point of time. To Sancho he has given a mixture of cunning and simplicity which I have seldom seen so happily displayed; and taken as a whole, it is perhaps a superior plate to Hogarth's.--_Vide Shelton_, p. 42. PLATE VI.