Page 8, l. 5. _Wickelkinder_: infants in swaddling clothes. Page 9, l. 26. _Mamsell_: supervising housekeeper. Page 11, l. 13. _Die Kunst im Leben des Kindes_: art in the life of the child. Page 12, l. 14. _Pestalozzi Fröbel Haus_: named for the two great educators, Pestalozzi and Fröbel. Page 12, l. 31. _pf._: _pfennig_, a quarter of a cent. Page 13, l. 22. _Das Recht des Kindes_: the right of the child. Page 16, l. 2. _Gymnasium_: school where Latin and Greek are taught (humanistic education). Page 16, l. 2. _Real-Gymnasium_: school where Latin, modern languages, mathematics, science, and history are taught. No Greek. Page 16, l. 3. _Ober-Real Schule_: school where mathematics, science, history, French, and English are taught. Page 16, l. 3. _Real-Schule_: a school which prepares for practical life, not for the university; modern languages are included in the curriculum. Page 17, l. 7. _Abiturienten_: graduates from a Gymnasium or Ober-Real Schule. Page 17, l. 14. _mark_: a quarter of a dollar. Page 17, l. 19. _Flachsmann als Erzieher_: Flachsmann as a pedagogue. Page 19, l. 8. _Evangelisch_: Protestant. Page 20, l. 19. _Schauspielhaus_: theatre. Page 20, l. 21. _Was ist das?_ what is that? Page 20, l. 26. _Höhere Töchterschule_: high school for girls. Page 21, l. 33. _Ober Lehrerin_: high grade teacher. Page 22, l. 14. _Lyceen_: school where Latin and Greek is taught. Page 22, l. 14. _Ober-Lyceen_: school preparing for the university. Page 22, l. 31. _Allgemeine deutsche Frauenverein_: Universal League of German Women. Page 23, l. 10. _Allgemeine deutsche Lehrerinnen-Verein_: Universal League of German Teachers. Page 23, l. 13. _Real-Kurse für Mädchen und Frauen_: courses for girls and women outside of those found in the school system, and preparing for the university. Page 24, l. 11. _Gymnasialkurse_: the above plan organised into preparatory schools for women for the university. Page 26, l. 12. _Stift_: private or state school with board and residence. Also an endowed home for gentlewomen, with certain privileges--either with or without a school for girls. Page 30, l. 7. _Volkschule_: public school. Page 30, l. 9. _Nicht völlig normal_: rather weak intellectually, abnormal. Page 32, l. 24. _Schulrat_: superintendent of schools. Page 33, l. 12. _Waldschule_: forest school in open air. Page 34, l. 16. _Griesbrei_: porridge made of farina. Page 34, l. 21. _Nudelsuppe_: soup of noodles. Vermicelli soup. Page 36, l. 8. _Ich liebe einen Backfisch_: I love a girl in her teens. Page 36, l. 20. _Backfisch-Moden_: fashions for misses. Page 38, l. 33. _Backfischen's Leiden und Freuden_: Sorrows and Joys of a Backfisch. Page 41, l. 12. _Jawohl, liebe Tante_: yes, certainly, dear aunt. Page 43, l. 34. _Sie geniren sich gewiss_: you are surely too shy.