Page 86, l. 23. "_Meine Verlobung_," etc.: I have the honor respectfully to announce my engagement with Miss Pauline Brand, daughter of the Royal Director of Gymnase, Privy Counsellor of Government Dr. Eugen Brand and his honorable wife Helene, born Engel. Dr. jur. Heinrich Schmidt, barrister Referendar. Berlin, in June, 1906. Kurfürstendam 2000. Page 88, l. 2. _Brautpaar_: bride and bridegroom on the wedding day, betrothed couple. Page 88, l. 12. _Wilkommen, du glückseliges Kind_: Welcome, you happy child. Page 88, l. 15. _rührend_: touching. Page 88, l. 15. _innig_: hearty, fervent. Page 89, l. 16. _Aussteurer_: trousseau, also household endowment of money. Page 91, l. 2. "Wir winden dir": THE FREE SHOOTER The bridal wreath for thee we bind, With silken thread of azure; In wedded days, oh, mayst thou find Full store of hope and pleasure. I've planted thyme and myrtle sweet, They grew in my garden; But when shall I my true love meet, How long will he delay yet? Full seven years the maiden span, The snow-white web augmenting; The veil is clear like a web, And green the wreath in her hair. When lo! her true love came at last, When seven years had passed, Because her lover married her She has deserved her wreath. Page 94, l. 7. _Freie Trauungen_: free marriages. Page 94, l. 20. _Sozialdemokratischer Verband_: society of democratic socialists. Page 98, l. 1. _Tafel-Lieder_: table songs. Page 98, l. 22. _Hoch_: Hurrah. Page 99, l. 8. _"Wie ist doch,"_ etc.: How highly is the Uncle blest; To-day the bridal wreath adorns the aunt. Page 99, l. 11. "_Liebe Gäste_," etc.: Dear guests, will you all Arise with pleasure-- Hail to the bridal pair-- May they prosper. Page 99, l. 25. _Hochzeits-Tafel_: wedding meal. Page 101, l. 2. "_Geschiedene Leute scheiden fort und fort_": divorced people sever forever. Page 101, l. 14. _unwirtlichen_: inhospitable, barren. Page 102, l. 11. "_Bürgerliches Gesetzbuch_": citizen's law book, code. Page 103, l. 10. _Wohnzimmer_: living room. Page 104, l. 5. _Hof_: court; yard. Page 105, l. 9. _Wie Herrlich_: how splendid. Page 106, l. 26. _Füllofen_: stove, a self-feeder. Page 109, l. 13. _Landeskirche_: National church. Page 110, l. 7. _Nichtraucher_: no smoking allowed. Page 110, l. 7. _Damen-Coupé_: for ladies only (in railway). Page 110, l. 12. _Aber ich bitte, meine Dame: es zieht, ja, ja, es zieht_: but please, madame, there is a draught, yes, yes, there is a draught. Page 112, l. 25. _Magen_: stomach. Page 113, l. 24. _Mein armer Karl_: My poor Charles. Page 113, l. 24. _Küken mit Spargel_: spring chicken with asparagus. Page 114, l. 13. _Frikassee von Hähnchen mit Krebsen_: fricassee of chicken with crabs. Page 114, l. 23. _perfekte Köchin_: experienced cook.