Church history -- 4th century -- Fiction; German fiction -- Translations into English
“Then he told a lie out of pure goodness,” Hermas insisted. “The
sheepskin that the Gaul found was mine. I had gone to Sirona, while her
husband was sacrificing to Mithras, to fetch some wine for my father,
and she allowed me to try on the centurion’s armor; when he unexpectedly
returned I leaped out into the street and forgot that luckless
sheepskin. Paulus met me as I fled, and said he would set it all right,
and sent me away--to take my place and save my father a great trouble.
Look at me as severely as you will, Dorothea, but it was only in
thoughtless folly that I slipped into the Gaul’s house that evening,
and by the memory of my father--of whom heaven has this day bereft me--I
swear that Sirona only amused herself with me as with a boy, a child,
and even refused to let me kiss her beautiful golden hair. As surely as
I hope to become a warrior, and as surely as my father’s spirit hears
what I say, the guilt that Paulus took upon himself was never committed
at all, and when you condemned Sirona you did an injustice, for she
never broke her faith to her husband for me, nor still less for Paulus.”
Petrus and Dorothea exchanged a meaning glance, and Dorothea said:
“Why have we to learn all this from the lips of a stranger? It sounds
very extraordinary, and yet how simple! Aye, husband, it would have
become us better to guess something of this than to doubt Sirona. From
the first it certainly seemed to me impossible that that handsome woman,
for whom quite different people had troubled themselves should err for
this queer beggar--”
“What cruel injustice has fallen on the poor man!” cried Petrus. “If he
had boasted of some noble deed, we should indeed have been less ready to
give him credence.”
“We are suffering heavy punishment,” sighed Dorothea, “and my heart is
bleeding. Why did you not come to us, Hermas, if you wanted wine? How
much suffering would have been spared if you had!”
The lad looked down, and was silent; but soon he recollected himself,
and said eagerly:
“Let me go and seek the hapless Paulus; I return you thanks for your
kindness but I cannot bear to stay here any longer. I must go back to
the mountain.”
The senator and his wife did not detain him, and when the court-yard
gate had closed upon him a great stillness reigned in Petrus’
sitting-room. Dorothea leaned far back in her seat and sat looking in
her lap while the tears rolled over her cheeks; Marthana held her hand
and stroked it, and the senator stepped to the window and sighed deeply
as he looked down into the dark court. Sorrow lay on all their hearts
like a heavy leaden burden. All was still in the spacious room, only now
and then a loud, long-drawn cry of the wailing women rang through the
quiet night and reached them through the open window; it was a heavy
hour, rich in vain, but silent self-accusation, in anxiety, and short
prayers; poor in hope or consolation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account