Hurrell Froude: Memoranda and CommentsGuiney, Louise Imogen
History
Hurrell Froude: Memoranda and Comments
Guiney, Louise Imogen
Froude, Richard Hurrell, 1803-1836
How Froude came to leave these secret manuscripts behind him is not
perfectly clear. Mr. Keble had advised burning them, long before.
During the months and even years when there was natural opportunity
for disposing of all his affairs, Froude had abstained from destroying
his papers. The only explanation is that he was too completely
indifferent, in all such matters, to make a move of any sort. He
belonged to a journal-keeping age and a journal-keeping family: to
write, and to dismiss the writing from memory, were to him easy
matters. Neither his kind of memory, nor his degree of self-attentiveness,
would have helped him to produce an _Apologia_. His diaries, properly
speaking, have absolutely no egotism: he is merely dramatically
concentrated on R. H. F. as a moral ‘dummy’ convenient for observation
and correction, and it was quite in keeping with his habit that he
should have taken no thought whatever of a testamentary nature,
towards the end. He could, of course, have had no suspicion of the
ultimate use to which his confessions were soon to be put. Besides, he
would harbour no fear of depreciation, but would rather have desired
that, even in the grave.
On the fly-leaf of the finished book they placed a sweet motto from
the _Adeste, sanctæ conjuges_, the midnight hymn appointed for the
Office of the Commemoration of Holy Women. It came from the Parisian
Breviary, in which Froude had delighted. Newman was editing the Hymns
included in it at this very time.
‘_Se sub serenis vultibus
Austera virtus occulit,
Timens videri, ne suum,
Dum prodit, amittat decus._’
Isaac Williams’ sensitive translation is a fit mate for the Latin:
‘Neath [a] look serene concealed,
Stern Virtue hid her shield,
Fearing to lose that Love, within,
Which half is lost by being seen.’
Such a motto, it might be urged, was both too personal and too
deprecatory. The perfect posy for the venture would have been,
instead, a word of Felippo di Boni:
‘_Son soldato
Ancor io:
Stringo una spada
Che forte in pugno
Ed immortal mi sta.
Dio mi l ha data;
Equando morto io cada,
Fatta spirito mio,
Combatterà!_’
The Editors felt, no doubt, that anything like this, for all of its
fitness, would have imported a note of unnecessary defiance. To print
the _Remains_ at all was certainly war-cry enough.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account