Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Although to make God falter
The powers of hell combine,
One jot they cannot alter
Of His all-wise design:
All projects and volition
Of His eternal Mind,
Despite all opposition,
Their due fulfilment find.
No more then droop and languish,
Thou sorrow-stricken soul;
E’en from the depths of anguish,
Whose billows o’er thee roll,
Thy Father’s Hand shall draw thee:
In hope and patience stay,
And joy will soon shed o’er thee
An ever brightening ray.
All faithless murmurs leaving,
Bid them a last good-night,
No more thy vexed soul grieving,
Because things seem not right:
Wisely His Sceptre wielding,
God sits in regal state,
No power to mortals yielding,
Events to regulate.
Trust with a faith untiring
In thine Omniscient King,
And thou shalt see admiring
What He to light will bring:
Of all thy griefs the reason
Shall at the last appear;
Why now denied a season,
Will shine in letters clear.
Awhile, perchance to try thee,
He seems to hear thee not,
All comfort to deny thee,
As if thou wert forgot;
As though He disregarded
Thy bitter cry and moan,
His care for thee discarded,
And left thee quite alone.
But if all ills thou brookest,
With constant faith and love,
When least for help thou lookest,
Thy cross He will remove:
At last, compassion taking
On thine estate forlorn,
Will ease the woe heart-breaking
Which thou hast meekly borne.
Then raise thine eyes to heaven,
Thou who canst trust His frown;
Thence shall thy meed be given,
The chaplet and the crown:
Then God the palm victorious
In thy right hand shall plant,
Whilst thou, in accents glorious,
Melodious hymns shalt chant.
* * *
End, if Thou wilt, our sorrow,
And our probation close;
Till then, we fain would borrow
Strength to support life’s woes:
To Thee our way commending,
Whose Wisdom orders best,
We tread the pathway tending
To heaven’s eternal rest.
Lied an dem Treuen Hirte.
Ich bin ein verirrt und verloren Schaf:
Suche, Herr, deinen Knecht,
Guter hirte, willst du nicht
deines schäfleins dich erbarmen,
und mich nach der hirtenpflicht
tragen heim auf deinen armen?
willst du mich nicht aus der qual
holen in den freudensaal?
schau wie ich verirret bin
auf der wüste dieser erden:
komm und bringe mich doch hin
zu den schafen deiner heerden:
führ mich zu den lämmern ein,
welche labt dein gottesschein.
mich verlangt, dich mit der schaar
die dich loben anzuschauen,
die da weiden ohn gefahr
auf den selgen himmelsauen;
die nicht in der furcht mehr stehn,
und nicht können irre gehn.
denn ich bin hier sehr bedrängt,
muss in steten sorgen leben,
weil die feinde mich umschränkt,
und mit list und macht umgeben,
dass ich armes schäfelein
keinen blick kann sicher sein.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account