Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Auf dann, Mitgenossen, geht
Muthig durch die kurze Wüste:
Seht auf Jesum, wacht und fleht,
Dass Gott selbst zum Kampf euch rüste:
* * *
Der in Schwachen mächtig ist,
Gieb uns Sieg durch Jesum Christ.
Samuel Gottlieb Bürde. 1753-1794.
The Crown of Victory.
Be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
_Rev._ ii. 10.
Steep and thorny is the way,
Straight to heaven our home ascending;
Happy he who every day
Walks therein, for Christ contending;
Happy when, his journey o’er,
Conqueror he to Christ shall soar.
Great shall be his recompense,
True to death on God who waited,
Who renounced the joys of sense,
To his Saviour consecrated;
Who has gazed with steadfast eye
On the crown of victory.
On the Cross our dying Lord
Bled for man who had offended,
Purchased us the great reward,
Then from earth to heaven ascended:
Victor e’en in death, He said,
“Father! it is finishèd.”
May we soon approach Thee near,
We who long on earth have striven!
Storms and night surround us here,
Bright and peaceful ’tis in heaven:
Death may strike, and graves may yawn,
Yonder beams life’s endless dawn.
On then, comrades, wend your way,
Let not life’s drear waste alarm you;
Look to Jesus, watch and pray
’Gainst the fight that God would arm you.
* * *
God, Who strong the weak canst make,
Victory give for Jesus’ sake.
Des Christen Gebet. I.
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Ein reines Herz, Herr, schaff in mir,
Schleuss zu der Sünden Thor und Thür,
Vertreibe sie, und lass nicht zu,
Dass sie in meinem Herzen ruh.
Dir öffn ich, Jesu, meine Thür,
Ach komm und wohne Du bei mir,
Treib all Unreinigkeit hinaus
Aus deinem Tempel und Wohnhaus.
Lass deines guten Geistes Licht
Und dein hellglänzend Angesicht
Erleuchten mein Herz und Gemüth,
O Brunnquell unerschöpfter Güt.
Und mache denn mein Herz zugleich
An Himmelsgut und Segen reich;
Gieb Weisheit, Stärke, Rath, Verstand,
Aus deiner milden Gnadenhand.
So will ich deines Namens Ruhm
Ausbreiten als dein Eigenthum,
Und dieses achten für Gewinn,
Wenn ich nur Dir ergeben bin.
Heinrich Georg Neuss. 1664-1716.
The Christian’s Prayer. I.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
_St. Mat._ v. 8.
A new and contrite heart create
In me, Thou God compassionate:
Shut close the gate, and keep the door,
That sin may enter in no more.
To Thee my soul I open wide,
Come, Jesu! and therein abide,
And from Thy temple, Lord, my heart,
Bid all unrighteousness depart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account