Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Oh! let Thy Holy Spirit’s light,
And Thine own heavenly radiance bright,
O’erflow my spirit like a flood,
Eternal Source of every good!
Thus to my cleansed and contrite heart
Thy heavenly riches, Lord, impart;
And let Thy Wisdom, Truth, and Grace
Take root within the barren place.
Then shall I tell in grateful song
The praises that to Thee belong;
And while I live, my joy shall be
To consecrate myself to Thee.
Des Christen Gebet. II.
Alle gute Gabe, und alle vollkommene Gabe,
Kommt von oben herab, von dem Vater des Lichts.
O Gott, Du frommer Gott,
Du Brunnquell guter Gaben,
Ohn Den nichts ist was ist,
Von Dem wir alles haben:
Gesunden Leib gieb mir,
Und dass in solchem Leib
Ein unverletzte Seel
Und rein Gewissen bleib.
Gieb, dass ich thu mit Fleiss
Was mir zu thun gebühret,
Wozu mich dein Befehl
In meinem Stande führet;
Gieb, das ichs thue bald,
Zu der Zeit da ich soll;
Und wann ichs thu, so gieb
Dass es gerathe wohl.
Hilf, dass ich rede stets
Womit ich kann bestehen;
Lass kein unnützlich Wort
Aus meinem Munde gehen;
Und wenn in meinem Amt
Ich reden soll und muss,
So gieb den Worten Kraft
Und Nachdruck ohn Verdruss.
Findt sich Gefährlichkeit,
So lass mich nicht verzagen;
Gieb einen Heldenmuth,
Das Kreuz hilf selber tragen:
Gieb dass ich meinen Feind
Mit Sanftmuth überwind,
Und wenn ich Rath bedarf,
Auch guten Rath erfind.
Lass mich mit Jedermann
In Fried und Freundschaft leben,
So weit es christlich ist:
Willst Du mir etwas geben
An Reichthum, Gut und Geld,
So gieb auch diess dabei,
Dass von unrechtem Gut
Nichts untermenget sei.
Soll ich auf dieser Welt
Mein Leben höher bringen,
Durch manchen sauren Tritt
Hindurch ins Alter dringen;
So gieb Geduld, vor Sünd
Und Schanden mich bewahr,
Auf dass ich tragen mag
Mit Ehren graues Haar.
Las mich an meinem End
Auf Christi Tod abscheiden;
Die Seele nimm zu Dir
Hinauf zu deinen Freuden;
Dem Leib ein Räumlein gönn
Bei seiner Aeltern Grab,
Auf dass er seine Ruh
An ihrer Seiten hab.
Wenn Du die Todten wirst
An jenem Tag erwecken,
So thu auch deine Hand
Zu meinem Grab ausstrecken:
Lass hören deine Stimm,
Und meinen Leib weck auf;
Und führ ihn schön verklärt
Zum auserwählten Hauf.
Johann Heermann. 1585-1647.
The Christian’s Prayer. II.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh
down from the Father of Lights.
_St. James_, i. 17.
Thou good and gracious God,
Whose care to all extendeth,
On Whose Almighty Will
Creation all dependeth;
These my petitions grant,
Within a body found
A conscience uncorrupt,
A soul without a wound.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account