Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Make me with zeal pursue
My rightful occupation,
Do all as unto Thee,
And as becomes my station;
With promptness make me act,
And at the time most fit,
And when the act is done,
Then bless and prosper it.
O let me never speak
What bounds of truth exceedeth,
But watch that no vain word
From out my mouth proceedeth;
And when, if need must be,
I speak at duty’s call,
Grant that without offence
My words with force may fall.
In danger’s threatening hour,
Let me not flee despairing,
But, fighting faith’s good fight,
My Saviour’s standard bearing,
Let me with deeds of love
Turn fiercest foe to friend,
And when in doubt I stand,
Do Thou Thy counsel lend.
Make me, as Thou hast taught,
Love Christians all as brothers,
And, far as Christian ought,
Live peaceably with others.
Should worldly ease or wealth
E’er be my prosperous lot,
Let not therein be found
Riches unjustly got.
If Thou my term of days
In feeble old age lengthen,
And, with increasing years,
If griefs and troubles strengthen,
Give patience, faith, and love,
Unmurmuring all to bear,
And let no spot of sin
Disgrace my hoary hair.
Let me in my last hour
Find joy and peace in dying,
My only hope and trust
On Jesus’ Death relying;
Then let my soul ascend
To Thee in regions blest,
And by my parents’ side
My wearied body rest.
And when the last Great Day
Each secret thing revealeth,
Lord, let it be Thy Hand
Which then my grave unsealeth;
And let me hear Thy Voice
Bid me awake, arise!
And join Thy chosen saints,
All glorious in the skies.
Des Kranken Morgenlied.
Ich bin der Herr dein Gott, der deine rechte Hand stärket, und zu
dir spricht: Fürchte dich nicht, Ich helfe dir.
Nun tret ich wieder aus der Ruh,
Und geh dem sauern Tage zu,
Wie mir ist auferleget:
Nicht weiss ich, was für neue Plag
Mir heute noch begegnen mag;
Doch weiss ich, dass mich träget
Mein frommer Gott in seiner Hut,
Dass mir die Last nicht Schaden thut.
Zwar meine Bürd ist täglich neu,
Doch ist mein Gott auch täglich treu,
Der träget meine Sorgen;
Vor Abends Keiner recht vernimmt,
Was ihm den Tag all ist bestimmt:
Es bahnt ein jeder Morgen
Mir einen frischen Weg zur Pein,
Der kann mit Gott erstiegen sein.
Weil ich denn das versichert bin,
Was trauerst du, verzagter Sinn,
Die Bürd auf dich zu legen?
Trag was du kannst, Gott träget mit,
Der Herr der Welt, Der strauchelt nicht,
Bei Ihm ist lauter Segen;
Mit Ihm geh ich stets frisch daran,
Und scheue nicht die Leidensbahn.
So ist getrost mein frischer Muth,
Wenn ich mich in des Höchsten Gut
Kann eingeschlossen sehen;
Doch das ich des versichert sei,
Muss ich von Sünden leben frei,
Und Gottes Wege gehen:
Mein Gott geht nimmer meinen Steg,
Wo ich nicht wandle seinen Weg.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account