Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Diess stelle deinem Vater für,
Dass Er sein Herze lenke
Und gnädig wiederkehr zu mir,
Nicht meiner Schulden denke:
Auf dass Er meine Sündenlast,
Die Du auf Dich genommen hast,
Ins tiefe Meer versenke.
Hierauf will ich nun jederzeit
Mit Ernst und Sorgfalt meiden
Der schnöden Lüste Eitelkeit,
Und lieber alles leiden,
Denn dass ich Sünd mit Willen thu:
Ach, Herr, gieb Du stets Kraft dazu,
Bis ich von hinnen scheide.
Luise Henriette, Electress of Brandenburg. 1627-1667.
The Contrite Heart.
Turn Thou me, and I shall be turned.
_Jer._ xxxi. 18.
With sorrow now for past misdeeds,
I turn to Thee, O Lord,
Assured the help my conscience needs
Thy mercy will afford,
And, through thy Spirit, grace instil
To cleanse my heart, subdue my will,
And make me keep thy Word.
We see not till renewed in mind
Our lost and sinful state;
As willing captives, deaf, and blind
To thy good Spirit’s light,
We follow sin’s perfidious law:
Father, yet more that veil withdraw
Which has obscured my sight.
Speak, Lord, in love’s awakening tone,
And make me now recall
The wilful acts that I have done,
And in thy sight done all:
Thou canst my wandering heart reclaim,
And cause hot burning tears of shame
And penitence to fall.
The riches of thy mercy, Lord,
On me have largely flowed;
Life, and the joys with which ’tis stored
Thou freely hast bestowed;
Not only sent me daily bread,
But blessings showered upon my head,
And fenced from ills my road.
Me Thou hast saved from hell’s dark flood,
Through Christ, the living God,
And strown with every earthly good
The paths which I have trod;
My only fear, amidst my bliss,
Proofs of a Father’s love to miss,
The chastenings of his rod.
Yet in return, should one enquire
If I have served Thee well,
My heart and conscience both conspire
Another tale to tell:
In every part the serpent, sin,
With deadly fang has eaten in;
Remorse I cannot quell.
The sins and follies of my youth
In fearful muster pass,
With undisguised and naked truth,
Before stern memory’s glass:
The terrors of thy judgment-seat,
And hell’s gulf yawning at my feet,
How shall I flee, alas!
I thought, as blindly on I went,
Like one who walks in sleep,—
Some future day I will repent,
God will his mercy keep;
Not gladly doth the Lord afflict.
He suffereth long, He is not strict,
The Shepherd with the sheep.
Now all has burst upon my sight,
And I am sore afraid,
Lest thunder of thy righteous Might
Strike my defenceless head;
Through fierceness of thy wrathful cup,
Both death and hell Thou stirrest up,
With threatening aspect dread.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account