l. 1281. Ten Br. suggests (for sôna) sâra = _return of sorrows._ l. 1286. "geþuren (twice so written in MSS.) stands for geþrúen, _forged_, and is an isolated p. p."--Cook's Sievers' Gram., 209. But see Toller-Bosw. for examples; Sw., Gloss.; March, p. 100, etc. ll. 1292. þe hine = _whom;_ cf. ll. 441, 1437, 1292; _Hêliand_, l. 1308. l. 1298. be sæm tweonum; cf. l. 1192; Hunt's _Exod_. l. 442; and Mod. Eng. "to _us_-ward, etc.--Earle's _Philol._, p. 449. Cf. note, l. 1192. l. 1301. C. proposes ôðer him ärn = _another apartment was assigned him_. l. 1303. B. conjectures under hrôf genam; but Ha., p. 45, shows this to be unnecessary, under also meaning _in_, as _in_ (or _under_) these circumstances. l. 1319. E. and Sw. suggest nægde or nêgde, _accosted_, < nêgan = Mid. Ger. _nêhwian_, pr. p. _nêhwiandans, approach_. For hnægan, _press down, vanquish_, see ll. 1275, 1440, etc. l. 1321. C. suggests neád-lâðum for neód-laðu, _after crushing hostility_; but cf. freónd-laðu, l. 1193. l. 1334. K. and ten Br. conjecture gefägnod = _rejoicing in her fill_, a parallel to æse wlanc, l. 1333. l. 1340. B. translates: "and she has executed a deed of blood-vengeance of far-reaching consequence."--_Beit._ xii. 93. l. 1345. B. reads geó for eów (_Zachers Zeitschr._ iv. 205). ll. 1346-1377. "This is a fine piece of folk-lore in the oldest extant form.... The authorities for the story are the rustics (ll. 1346, 1356)." --E. l. 1347. Cf. sele-rædende at l. 51. l. 1351. "The ge [of gewitan] may be merely a scribal error,--a repetition (dittography) of the preceding ge of gewislîcost."--Sw. l. 1352. ides, like firas, _men_, etc., is a poetic word supposed by Grimm to have been applied, like Gr. [Greek: númphæ], to superhuman or semi-divine women. ll. 1360-1495 _seq._ E. compares this Dantesque tarn and scenery with the poetical accounts of _Æneid_, vii. 563; _Lucretius_, vi. 739, etc. l. 1360. firgenstreám occurs also in the _Phoenix_ (Bright, p. 168) l. 100; _Andreas_, ll. 779, 3144 (K.); _Gnomic Verses_, l. 47, etc. l. 1363. The genitive is often thus used to denote measure = by or in miles; cf. l. 3043; and contrast with partitive gen. at l. 207. l. 1364. The MS. reads hrinde = hrînende (?), which Gr. adopts; K. and Th. read hrinde-bearwas; hringde, _encircling_ (Sarrazin, _Beit._ xi. 163); hrîmge = _frosty_ (Sw.); _with frost-whiting covered_ (Ha.). See Morris, _Blickling Hom_., Preface, vi., vii. l. 1364. Cf. Ruin, hrîmige edoras behrofene, _rimy, roofless halls_. l. 1366. nîðwundor may = nið- (as in nið-sele, _q. v._) wundor, _wonder of the deep_. l. 1368. The personal pronoun is sometimes omitted in subordinate and even independent clauses; cf. wite here; and Hunt's _Exod_., l. 319. l. 1370. hornum. Such "datives of manner or respect" are not infrequent with adj.