International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
Habit is thus a second nature, or rather, as the Duke of Wellington
said, it is "ten times nature," at any rate as regards its
importance in adult life, for the acquired habits of our training
have by that time inhibited or strangled most of the natural
impulsive tendencies which were originally there. Ninety-nine
hundredths or possibly nine hundred and ninety-nine thousandths of
our activity is purely automatic and habitual, from our rising
in the morning to our lying down each night. Our dressing and
undressing, our eating and drinking, our greetings and partings,
our hat-raisings and giving way for ladies to precede, nay, even
most of the forms of our common speech, are things of a type so
fixed by repetition as almost to be classed as reflex actions. To
each sort of impression we have an automatic, ready-made response.
My very words to you now are an example of what I mean, for,
having already lectured upon habit and printed a chapter about it
in a book, and read the latter when in print, I find my tongue
inevitably falling into old phrases and repeating almost literally
what I said before.
So far as we are thus mere bundles of habit, we are stereotyped
creatures, imitators and copiers of our past selves. And since
this, under any circumstances, is what we always tend to become,
it follows first of all that the teacher's prime concern should be
to ingrain into the pupil that assortment of habits that shall be
most useful to him throughout life. Education is for behaviour, and
habits are the stuff of which behaviour consists.
LA LEGI DI L'KUSTUMO,
Traduko en Ido da L. COUTURAT.
Me kredas, ke ni esas submisata a la lego di l'kustumo per konsequo
di l'fakto, ke ni havas korpi. La plastikeso di la vivanta materyo
di nia nerva sistemo, esas, abreje, la kauzo ke ni facas un kozo
malfacile la unesma foyo, sed balde plu e plu facile, e fine,
kun suficanta praktiko, ni facas ol mi-mekanike, o kun preske
nula koncio. Nia nerva sistemi _kreskis_ (segun la vorti di Dr.
Carpenter) en la voyo en qua li esis exercita, exakte quale folyo
di papero, o vesto unfoye faldita o shifonigita, tendencas falar
sempre pose en la sama identa falduri.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account