International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
Habit is a second nature, or rather, as the Duke of Wellington
said, it is "tenfold nature," at any rate by its importance in
adult life, for the acquired customs of our education by that time
have impeded or strangled most of the natural impulsive tendencies
which existed originally. Ninety-nine hundredths or maybe nine
hundred and ninety-nine thousandths of our activity is purely
automatic and habitual, from our rising in the morning to our
retiring every night. Our dressing and undressing, our eating
and drinking, our greetings and leave-takings, our hat-raisings and
way-givings to ladies passing by, even indeed most forms of our
common speech, are things of a type so well fixed by repetition,
that they can be classified as reflex actions. For every kind of
impression we have an automatic, ever-ready response. My very words
to you now are an example of what I think, for through having
already given lessons about habit, and having had a chapter printed
about it in a book, and having read the latter in the course of
printing, I find my tongue falling unavoidably into its old phrases
and repeating almost literally what I have said before.
Inasmuch as we are thus pure bundles of habits, we are stereotyped
creatures, imitators and copyists of our own past. And because
this, in any case, is what we always tend to become, it follows, in
the first place, that the teacher's chief object must be to incrust
in the learner that set of habits which will be most useful to him
throughout his whole life. Education makes for conduct, and habits
are the material which conduct consists of.
[Retranslated into English by P. D. HUGON, who was unacquainted
with the original before doing the retranslation, 20th January,
1910.]
APPENDIX IV.
"UNIONO DI L'AMIKI DI LA LINGUO INTERNACIONA."
The following excerpt from the provisional statutes of the _Uniono_
is only intended to give an indication of its nature. The full
statutes will be willingly sent to anyone interested by one of the
authors of this brochure or by the Secretary of the _Uniono_, Herr
A. Waltisbühl, 46, Bahnhof Strasse, Zürich.
EXCERPT FROM THE PROVISIONAL STATUTES.
(1) The sole purpose of the _Uniono di l'Amiki di la Linguo
Internaciona_ is to unite, for the purposes of common action, all
persons who recognise and approve of the idea of an international
language in the form given to it by the _Délégation pour l'Adoption
d'une Langue Auxiliaire Internationale_.
(2) The Uniono accepts as the international auxiliary language the
_Linguo internaciona di la Delegitaro_ resulting from the labours
and decisions of the commission and the working committee of the
Delegation, but expressly declares that this language is not to be
regarded as "perfect" and "infallible." On the contrary, it takes
the view that the language is capable of continuous improvement
according to the principles resulting from the work of the
Delegation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account