Short stories, French -- Translations into English
The Cemetery of Clamart had been assigned to me, and all the heads and
trunks of the victims of the executioner had been placed at my disposal. A
small chapel in one corner of the cemetery had been converted into a kind
of laboratory for my benefit. You know, when the queens were driven from
the palaces, God was banished from the churches.
Every day at six the horrible procession filed in. The bodies were heaped
together in a wagon, the heads in a sack. I chose some bodies and heads
in a haphazard fashion, while the remainder were thrown into a common
grave.
In the midst of this occupation with the dead, my love for Solange
increased from day to day; while the poor child reciprocated my affection
with the whole power of her pure soul.
Often I had thought of making her my wife; often we had mutually pictured
to ourselves the happiness of such a union. But in order to become my
wife, it would be necessary for Solange to reveal her name; and this name,
which was that of an emigrant, an aristocrat, meant death.
Her father had repeatedly urged her by letter to hasten her departure, but
she had informed him of our engagement. She had requested his consent, and
he had given it, so that all had gone well to this extent.
The trial and execution of the queen, Marie Antoinette, had plunged me,
too, into deepest sadness. Solange was all tears, and we could not rid
ourselves of a strange feeling of despondency, a presentiment of
approaching danger, that compressed our hearts. In vain I tried to whisper
courage to Solange. Weeping, she reclined in my arms, and I could not
comfort her, because my own words lacked the ring of confidence.
We passed the night together as usual, but the night was even more
depressing than the day. I recall now that a dog, locked up in a room
below us, howled till two o'clock in the morning. The next day we were
told that the dog's master had gone away with the key in his pocket, had
been arrested on the way, tried at three, and executed at four.
The time had come for us to part. Solange's duties at the school began at
nine o'clock in the morning. Her school was in the vicinity of the Botanic
Gardens. I hesitated long to let her go; she, too, was loath to part from
me. But it must be. Solange was prone to be an object of unpleasant
inquiries.
I called a conveyance and Accompanied her as far as the Rue des
Fosses-Saint-Bernard, where I got out and left her to pursue her way
alone. All the way we lay mutely wrapped in each other's arms, mingling
tears with our kisses.
After leaving the carriage, I stood as if rooted to the ground. I heard
Solange call me, but I dared not go to her, because her face, moist with
tears, and her hysterical manner were calculated to attract attention.
Utterly wretched, I returned home, passing the entire day in writing to
Solange. In the evening I sent her an entire volume of love-pledges.
My letter had hardly gone to the post when I received one from her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account