Short stories, French -- Translations into English
"There, M. Ledru," said the guillotinier; "there is what your heart longs
for! Be in no hurry this night! We'll leave you to enjoy their society
alone. Orders are not to cover them up till to-morrow, and so they'll not
take cold."
With a horrible laugh, the two executioners deposited the sack in a
corner, near the former altar, right in front of me. Thereupon they
sauntered out, leaving open the door, which swung furiously on its hinges
till my candle flashed and flared in the fierce draft.
I heard them unharness the horse, lock the cemetery, and go away.
I was strangely impelled to go with them, but an indefinable power
fettered me in my place. I could not repress a shudder. I had no fear; but
the violence of the storm, the splashing of the rain, the whistling sounds
of the lashing branches, the shrill vibration of the atmosphere, which
made my candle tremble--all this filled me with a vague terror that began
at the roots of my hair and communicated itself to every part of my body.
Suddenly I fancied I heard a voice! A voice at once soft and plaintive; a
voice within the chapel, pronouncing the name of "Albert!"
I was startled.
"Albert!"
But one person in all the world addressed me by that name!
Slowly I directed my weeping eyes around the chapel, which, though small,
was not completely lighted by the feeble rays of the candle, leaving the
nooks and angles in darkness, and my look remained fixed on the
blood-soaked sack near the altar with its hideous contents.
At this moment the same voice repeated the same name, only it sounded
fainter and more plaintive.
"Albert!"
I bolted out of my chair, frozen with horror.
The voice seemed to proceed from the sack!
I touched myself to make sure that I was awake; then I walked toward the
sack with my arms extended before me, but stark and staring with horror. I
thrust my hand into it. Then it seemed to me as if two lips, still warm,
pressed a kiss upon my fingers!
I had reached that stage of boundless terror where the excess of fear
turns into the audacity of despair. I seized the head and collapsing in my
chair, placed it in front of me.
Then I gave vent to a fearful scream. This head, with its lips still warm,
with the eyes half closed, was the head of Solange!
I thought I should go mad.
Three times I called:
"Solange! Solange! Solange!"
At the third time she opened her eyes and looked at me. Tears trickled
down her cheeks; then a moist glow darted from her eyes, as if the soul
were passing, and the eyes closed, never to open again.
I sprang to my feet a raving maniac, I wanted to fly; I knocked against
the table; it fell. The candle was extinguished; the head rolled upon the
floor, and I fell prostrate, as if a terrible fever had stricken me
down--an icy-shudder convulsed me, and, with a deep sigh, I swooned.
The following morning at six the grave-diggers found me, cold as the
flagstones on which I lay.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account