Short stories, French -- Translations into English
She talked on that particular day for a few minutes with the women who
were washing. The sound of her pearly laughter reached as far as me,
mingled with the loud voice of the Durance. Then she stooped down to take
a little water in the hollow of her hand; but the bank was high, and
Babet, who was on the point of slipping, saved herself by clutching the
grass. I gave a frightful shudder, which made my blood run cold. I rose
hastily, and, without feeling ashamed, without reddening, ran to the young
girl. She cast a startled look at me; then she began to smile. I bent
down, at the risk of falling. I succeeded in filling my right hand with
water by keeping my fingers close together. And I presented this new sort
of cup to Babet' asking her to drink.
The women who were washing laughed. Babet, confused, did not dare accept;
she hesitated, and half turned her head away. At last she made up her
mind, and delicately pressed her lips to the tips of my fingers; but she
had waited too long, all the water had run away. Then she burst out
laughing, she became a child again, and I saw very well that she was
making fun of me.
I was very silly. I bent forward again. This time I took the water in both
hands and hastened to put them to Babet's lips. She drank, and I felt the
warm kiss from her mouth run up my arms to my breast, which it filled with
heat.
"Oh! how my uncle must sleep!" I murmured to myself.
Just as I said that, I perceived a dark shadow beside me, and, having
turned round, I saw my uncle Lazare, in person, a few paces away, watching
Babet and me as if offended. His cassock appeared quite white in the sun;
in his look I saw reproaches which made me feel inclined to cry.
Babet was very much afraid. She turned quite red, and hurried off
stammering:
"Thanks, Monsieur Jean, I thank you very much."
As for me, wiping my wet hands, I stood motionless and confused before my
uncle Lazare.
The worthy man, with folded arms, and bringing back a corner of his
cassock, watched Babet, who was running up the pathway without turning her
head. Then, when she had disappeared behind the hedges, he lowered his
eyes to me, and I saw his pleasant countenance smile sadly.
"Jean," he said to me, "come into the broad walk. Breakfast is not ready.
We have half an hour to spare."
He set out with his rather heavy tread, avoiding the tufts of grass wet
with dew. A part of the bottom of his cassock that was dragging along the
ground, made a dull crackling sound. He held his breviary under his arm;
but he had forgotten his morning lecture, and he advanced dreamily, with
bowed head, and without uttering a word.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account