Short stories, French -- Translations into English
The window was wide open. The smell of grapes came in along with the
warmth of the mild autumn afternoon. One heard the trampling of the
vintagers, the shocks of the carts, the cracking of whips; at times the
shrill song of a servant working in the courtyard reached us. All this
noise was softened in the serenity of that room, which still resounded
with Babet's sobs. And the window-frame enclosed a large strip of
landscape, carved out of the heavens and open country. We could see the
oak-tree walk in its entire length; then the Durance, looking like a white
satin ribbon, passed amidst the gold and purple leaves; whilst above this
square of ground were the limpid depths of a pale sky with blue and rosy
tints.
It was amidst the calm of this horizon, amidst the exhalations of the vat
and the joys attendant upon labour and reproduction, that we three talked
together, Babet, uncle Lazare, and myself, whilst gazing at the dear
little new-born babe.
"Uncle Lazare," said Babet, "what name will you give the child?"
"Jean's mother was named Jacqueline," answered my uncle. "I shall call the
child Jacques."
"Jacques, Jacques," repeated Babet. "Yes, it's a pretty name. And, tell
me, what shall we make the little man: parson or soldier, gentleman or
peasant?"
I began to laugh.
"We shall have time to think of that," I said.
"But no," continued Babet almost angry, "he will grow rapidly. See how
strong he is. He already speaks with his eyes."
My uncle Lazare was exactly of my wife's opinion. He answered in a very
grave tone:
"Make him neither priest nor soldier, unless he have an irresistible
inclination for one of those callings--to make him a gentleman would be a
serious----"
Babet looked at me anxiously. The dear creature had not a bit of pride for
herself; but, like all mothers, she would have liked to be humble and
proud before her son. I could have sworn that she already saw him a notary
or a doctor. I kissed her and gently said to her:
"I wish our son to live in our dear valley. One day, he will find a Babet
of sixteen, on the banks of the Durance, to whom he will give some water.
Do you remember, my dear----? The country has brought us peace: our son
shall be a peasant as we are, and happy as we are."
Babet, who was quite touched, kissed me in her turn. She gazed at the
foliage and the river, the meadows and the sky, through the window; then
she said to me, smiling:
"You are right, Jean. This place has been good to us, it will be the same
to our little Jacques. Uncle Lazare, you will be the godfather of a
farmer."
Uncle Lazare made a languid, affectionate sign of approval with the head.
I had been examining him for a moment, and saw his eyes becoming filmy,
and his lips turning pale. Leaning back in the arm-chair, opposite the
window, he had placed his white hands on his knees, and was watching the
heavens fixedly with an expression of thoughtful ecstasy.
I felt very anxious.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account