Short stories, French -- Translations into English
The two officers were almost at the threshold. Trenck slackened his pace
somewhat; then he felt Henry grip his arm more closely and forcibly drag
him toward the doorway.
Trenck energetically freed his arm, upon observing this movement that
spoke so eloquently of betrayal, and twice struck the lieutenant, with
such violence that Henry was thrown to the ground.
Reimer, the resident, realizing that Trenck knew of the plot, saw that the
time had come to resort to armed intervention.
"Soldiers, in the name of Prussia, I command you to arrest Baron de
Trenck!" he shouted to the men who were posted in the courtyard.
"Soldiers, in the name of Russia!" Trenck shouted, brandishing his sword,
"kill these brigands who are violating the rights of the country."
At these words, six Russian dragoons emerged suddenly from a field of
wheat and, running up, fell upon the Prussians who had rushed from the
courtyard at the resident's command.
This unexpected attack took the Prussians by surprise. They defended
themselves only half-heartedly and finally they fled in disorder, throwing
away their weapons, and followed by the shots of the Russians.
Lieutenant Henry and four soldiers remained in the custody of the victors.
Trenck dashed into the arbor to seize Resident Reimer, but the only
evidence of that personage was his wig, which remained caught in the
foliage at an opening in the rear of the arbor through which the resident
had made his escape. Trenck then returned to the prisoners.
As a fitting punishment for the Prussian soldiers, he commanded his
dragoons to give each of them fifty blows, to turn their uniforms
wrongside out, to decorate their helmets with straw cockades, and to drive
them thus attired across the frontier.
While his men proceeded to execute his orders, Trenck drew his sword and
turned to Lieutenant Henry.
"And now, for our affair, lieutenant!" he exclaimed.
The unfortunate Henry, under the disgrace of his position, lost his
presence of mind. Hardly knowing what he did, he drew his sword, but
dropped it almost immediately, begging for mercy.
Trenck endeavored to force him to fight, without avail, then, disgusted
with the lieutenant's cowardice, he caught up a stick and belabored him
heartily, crying:
"Rogue, go tell your fellows how Trenck deals with traitors!"
The people of the inn, attracted by the noise of the conflict, had
gathered around the spot, and, as the baron administered the punishment,
they added to the shame of the disgraced lieutenant by applauding the
baron heartily.
The punishment over and the sentence of the Prussians having been carried
out, Trenck returned to the city with his six dragoons and the two
servants.
In this affair, as throughout his entire career, Trenck was simply
faithful to the rule which he had adopted to guide him through life:
"Always face danger rather than avoid it."
THE PASSAGE OF THE RED SEA
BY HENRY MURGER
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account