Short stories, French -- Translations into English
These words fell one after another, slowly, solemnly, in a sort of
inexorable metre, like the blows of an axe upon an oak.
And the man, looking at the soldiers, added:
"Let it be done."
The man on whose jacket hung the shining cross of Saint-Louis bowed his
head.
At a signal from Count de Boisberthelot, two sailors went below and came
back bringing the hammock-shroud; the chaplain, who since they sailed had
been at prayer in the officers' quarters, accompanied the two sailors; a
sergeant detached twelve marines from the line and arranged them in two
files, six by six; the gunner, without uttering a word, placed himself
between the two files. The chaplain, crucifix in hand, advanced and stood
beside him. "March," said the sergeant. The platoon marched with slow
steps to the bow of the vessel. The two sailors, carrying the shroud,
followed. A gloomy silence fell over the vessel. A hurricane howled in the
distance.
A few moments later, a light flashed, a report sounded through the
darkness, then all was still, and the sound of a body falling into the sea
was heard.
The old passenger, still leaning against the mainmast, had crossed his
arms, and was buried in thought.
Boisberthelot pointed to him with the forefinger of his left hand, and
said to La Vieuville in a low voice:
"La Vendée has a head."
TONTON
BY A. CHENEVIERE
There are men who seem born to be soldiers. They have the face, the
bearing, the gesture, the quality of mind. But there are others who have
been forced to become so, in spite of themselves and of the rebellion of
reason and the heart, through a rash deed, a disappointment in love, or
simply because their destiny demanded it, being sons of soldiers and
gentlemen. Such is the case of my friend Captain Robert de X----. And I
said to him one summer evening, under the great trees of his terrace,
which is washed by the green and sluggish Marne:
"Yes, old fellow, you are sensitive. What the deuce would you have done on
a campaign where you were obliged to shoot, to strike down with a sabre
and to kill? And then, too, you have never fought except against the
Arabs, and that is quite another thing."
He smiled, a little sadly. His handsome mouth, with its blond mustache,
was almost like that of a youth. His blue eyes were dreamy for an instant,
then little by little he began to confide to me his thought, his
recollections and all that was mystic and poetic in his soldier's heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account