Short stories, French -- Translations into English
My last French lesson! Why, I hardly knew how to write! I should never
learn any more! I must stop there, then! Oh, how sorry I was for not
learning my lessons, for seeking birds' eggs, or going sliding on the
Saar! My books, that had seemed such a nuisance a while ago, so heavy to
carry, my grammar, and my history of the saints, were old friends now that
I couldn't give up. And M. Hamel, too; the idea that he was going away,
that I should never see him again, made me forget all about his ruler and
how cranky he was.
Poor man! It was in honor of this last lesson that he had put on his fine
Sunday-clothes, and now I understood why the old men of the village were
sitting there in the back of the room. It was because they were sorry,
too, that they had not gone to school more. It was their way of thanking
our master for his forty years of faithful service and of showing their
respect for the country that was theirs no more.
While I was thinking of all this, I heard my name called. It was my turn
to recite. What would I not have given to be able to say that dreadful
rule for the participle all through, very loud and clear, and without one
mistake? But I got mixed up on the first words and stood there, holding on
to my desk, my heart beating, and not daring to look up. I heard M. Hamel
say to me:
"I won't scold you, little Franz; you must feel bad enough. See how it is!
Every day we have said to ourselves: 'Bah! I've plenty of time. I'll learn
it to-morrow.' And now you see where we've come out. Ah, that's the great
trouble with Alsace; she puts off learning till to-morrow. Now those
fellows out there will have the right to say to you: 'How is it; you
pretend to be Frenchmen, and yet you can neither speak nor write your own
language?' But you are not the worst, poor little Franz. We've all a great
deal to reproach ourselves with.
"Your parents were not anxious enough to have you learn. They preferred to
put you to work on a farm or at the mills, so as to have a little more
money. And I? I've been to blame also. Have I not often sent you to water
my flowers instead of learning your lessons? And when I wanted to go
fishing, did I not just give you a holiday?"
Then, from one thing to another, M. Hamel went on to talk of the French
language, saying that it was the most beautiful language in the world--the
clearest, the most logical; that we must guard it among us and never
forget it, because when a people are enslaved, as long as they hold fast
to their language it is as if they had the key to their prison. Then he
opened a grammar and read us our lesson. I was amazed to see how well I
understood it. All he said seemed so easy, so easy! I think, too, that I
had never listened so carefully, and that he had never explained
everything with so much patience. It seemed almost as if the poor man
wanted to give us all he knew before going away, and to put it all into
our heads at one stroke.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account