Short stories, French -- Translations into English
Heedless people have a happy fault. They are easily cast down, but they
have not even the trouble to console themselves, so changeable is their
mind. It would be a mistake to think them, on that account, insensible or
selfish; on the contrary they perhaps feel more keenly than others and are
but too prone to blow their brains out in a moment of despair; but, this
moment once passed, if they are still alive, they must dine, they must
eat, they must drink, as usual; only to melt into tears again at bed-time.
Joy and pain do not glide over them but pierce them through like arrows.
Kind, hot-headed natures which know how to suffer, but not how to lie,
through which one can clearly read,--not fragile and empty like glass, but
solid and transparent like rock crystal.
After having clinked glasses with Jean, Croisilles, instead of drowning
himself, went to the play. Standing at the back of the pit, he drew from
his bosom Mademoiselle Godeau's bouquet, and, as he breathed the perfume
in deep meditation, he began to think in a calmer spirit about his
adventure of the morning. As soon as he had pondered over it for awhile,
he saw clearly the truth; that is to say, that the young lady, in leaving
the bouquet in his hands, and in refusing to take it back, had wished to
give him a mark of interest; for otherwise this refusal and this silence
could only have been marks of contempt, and such a supposition was not
possible. Croisilles, therefore, judged that Mademoiselle Godeau's heart
was of a softer grain than her father's and he remembered distinctly that
the young lady's face, when she crossed the drawing-room, had expressed an
emotion the more true that it seemed involuntary. But was this emotion one
of love, or only of sympathy? Or was it perhaps something of still less
importance,--mere commonplace pity? Had Mademoiselle Godeau feared to see
him die--him, Croisilles--or merely to be the cause of the death of a man,
no matter what man? Although withered and almost leafless, the bouquet
still retained so exquisite an odor and so brave a look, that in breathing
it and looking at it, Croisilles could not help hoping. It was a thin
garland of roses round a bunch of violets. What mysterious depths of
sentiment an Oriental might have read in these flowers, by interpreting
their language! But after all, he need not be an Oriental in this case.
The flowers which fall from the breast of a pretty woman, in Europe, as in
the East, are never mute; were they but to tell what they have seen while
reposing in that lovely bosom, it would be enough for a lover, and this,
in fact, they do. Perfumes have more than one resemblance to love, and
there are even people who think love to be but a sort of perfume; it is
true the flowers which exhale it are the most beautiful in creation.
While Croisilles mused thus, paying very little attention to the tragedy
that was being acted at the time, Mademoiselle Godeau herself appeared in
a box opposite.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account