Short stories, French -- Translations into English
Jean lived happily beside the sea, at the foot of the hills, beneath an
olive tree planted near his door, which in all seasons threw a lance-like
blue shadow upon his white wall.
Near the olive tree was a well, the water of which was so cold and pure
that the girls of the region, with their cheeks like roses and their lips
like raspberries, came thither night and morning with their jugs. Upon
their heads, covered with pads, they carried their jugs, round and slender
as themselves, supporting them with their beautiful bare arms, raised
aloft like living handles.
Jean observed all these things, and admired them, and blessed his life.
As he was only twenty years old, he fondly loved one of the charming girls
who drew water from his well, who ate his raspberries and breathed the
fragrance of his roses.
He told this younger girl that she was as pure and fresh as the water, as
delicious as the raspberries and as sweet as the roses.
Then the young girl smiled.
He told it her again, and she made a face at him.
He sang her the same song, and she married a sailor who carried her far
away beyond the sea.
Jean wept bitterly, but he still admired beautiful things, and still
blessed his life. Sometimes he thought that the frailty of what is
beautiful and the brevity of what is good adds value to the beauty and
goodness of all things.
II
One day he learned by chance that the red earth of his field was an
excellent clay. He took a little of it in his hand, moistened it with
water from his well, and fashioned a simple vase, while he thought of
those beautiful girls who are like the ancient Greek jars, at once round
and slender.
The earth in his field was, indeed, excellent clay.
* * * * *
He built himself a potter's wheel. With his own hands, and with his clay,
he built a furnace against the wall of his house, and he set himself to
making little pots to hold raspberries.
He became skilful at this work, and all the gardeners round about came to
him to provide themselves with these light, porous pots, of a beautiful
red hue, round and slender, wherein the raspberries could be heaped
without crushing them, and where they slept under the shelter of a green
leaf.
The leaf, the pot, the raspberries, these enchanted everybody by their
form and color; and the buyers in the city market would have no berries
save those which were sold in Jean the potter's round and slender pots.
Now more than ever the beautiful girls visited Jean's field.
Now they brought baskets of woven reeds in which they piled the empty
pots, red and fresh. But now Jean observed them without desire. His heart
was forevermore far away beyond the sea.
Still, as he deepened and broadened the ditch in his field, from which he
took the clay, he saw that his pots to hold the raspberries were variously
colored, tinted sometimes with rose, sometimes with blue or violet,
sometimes with black or green.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account