Short stories, French -- Translations into English
"Yes; I wanted to leave, tried to explain to the Judge that my wife was
expecting me in Versailles, that I had already missed the five o'clock
train, that I had company to dinner, and must bring home a pie. 'You shall
not go,' replied the Judge, 'and cease to annoy me with your dinner and
your pie; I will need you for a second examination. The affair is of the
gravest sort.' I tried to resist, but they led me away somewhat roughly,
and thrust me again into the little apartment with the criminals. After
waiting an hour I was brought up for another examination. My brother was
there. But we could not exchange two words, for he entered the courtroom
by one door and I by another. All this was arranged perfectly. The man
with the muffler was again brought out. The Judge addressed my brother.
'Do you recognize the prisoner?' 'No.' 'Ah! you see he does not know me!'
'Be silent!' said the Judge, and he continued talking excitedly: 'You know
the man?' 'Certainly not.' 'Think well; you ought to know him.' 'I tell
you, no.' 'I tell you, yes, and that he bought some chlorate of potash
from you.' 'No!' 'Ah!' cried the Judge, in a passion. 'Take care, weigh
well your words; you are treading on dangerous ground.' 'I!' exclaimed my
brother. 'Yes, for there is your brother; you recognize him, I think.'
'Yes, I recognize him.' 'That is fortunate. Well, your brother there says
that man owes you money for having bought at your establishment--I
specify--materials to manufacture explosives.' 'But you did not say that.'
'No, I wish to re-establish the facts.' But that Judge would give no one a
chance to speak. 'Don't interrupt me. Who is conducting this examination,
you or I?' 'You, Monsieur the Judge?' 'Well, at all events, you said the
prisoner owed your brother some money.' 'That I acknowledge.' 'But who
told you all this?' asked my brother. 'Your son, Joseph!' 'Joseph!' 'He
followed the man for the sake of the money, which he owed you for the
drugs.' 'I understand nothing of all this,' said my brother; 'Neither do
I,' said the man with the muffler; 'Neither do I,' I repeated in my turn;
'Neither do I any more,' cried the Judge; 'Or rather, yes, there is
something that I understand very well; we have captured a gang, all these
men understand one another, and side with one another; they are a band of
Anarchists!' 'That is putting it too strong,' I protested to the Judge,
'I, a landowner, an Anarchist! Can a man be an Anarchist when he owns a
house on the Boulevard de la Reine at Versailles and a cottage at
Houlgate, Calvados? These are facts.'"
"That was well answered."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account