Short stories, French -- Translations into English
"But this Judge would not listen to anything. He said to my brother,
'Where does your son live?' 'With me in the Rue Montorgueil.' 'Well, he
must be sent for; and in the meanwhile, these two brothers are to be
placed in separate cells.' Then, losing patience, I cried that this was
infamy! But I felt myself seized and dragged through the corridors and
locked in a little box four feet square. In there I passed three hours."
"Didn't they find your nephew Joseph?"
"No, it was not that. It was the Judge. He went off to his dinner, and
took his time about it! Finally, at midnight, they had another
examination. Behold all four of us before the Judge! The man with the
muffler, myself, my brother and Joseph. The Judge began, addressing my
nephew: 'This man is indeed your father?' 'Yes.' 'This man is indeed your
uncle?' 'Yes.' 'And that man is indeed the Spaniard who purchased some
chlorate of potash from you?' 'No.' 'What! No?' 'There,' exclaimed the
fellow with the muffler. 'You can see now that these men do not know me.'
'Yes, yes,' answered the Judge, not at all disconcerted. 'Denial again!
Let's see, young man, did you not say to your uncle----' 'Yes, Monsieur
the Judge, that is true.' 'Ah! the truth! Here is the truth!' exclaimed
the Judge, triumphantly. 'Yes, I told my uncle that the man purchased
drugs from us, but that is not so.' 'Why isn't it?' 'Wait, I will tell
you. Unknown to my family I am a journalist.' 'Journalist! My son a
journalist! Don't believe that, Monsieur the Judge, my son is an
apprentice in a pharmacy.' 'Yes, my nephew is an apprentice in a
pharmacy,' I echoed. 'These men contradict themselves; this is a gang,
decidedly a gang--are you a journalist, young man, or an apprentice in a
pharmacy?' 'I am both.' 'That is a lie!' cried my brother, now thoroughly
angry. 'And for what newspaper do you write?' 'For no paper at all,'
replied my brother, 'I know that, for he is not capable.' 'I do not
exactly write, Monsieur the Judge; I procure information; I am a
reporter.' 'Reporter! My son a reporter? What's that he says?' 'Will you
be still!' cried the Judge. For what newspaper are you a reporter?' Joseph
told the name of the paper. 'Well,' resumed the Judge, 'we must send for
the chief editor immediately--immediately, he must be awakened and brought
here. I will pass the night at court. I've discovered a great conspiracy.
Lead these men away and keep them apart.' The Judge beamed, for he already
saw himself Court Counsellor. They brought us back, and I assure you I no
longer knew where I was. I came and went up and down the staircases and
through the corridors. If anyone had asked me at the time if I were an
accomplice of Ravachol, I would have answered, 'Probably.'"
"When did all this take place?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account