Short stories, French -- Translations into English
"One o'clock in the morning; and the fourth examination did not take place
until two. But, thank Heaven! in five minutes it was all made clear. The
editor of the newspaper arrived, and burst into a hearty laugh when he
learned of the condition of affairs; and this is what he told the Judge.
My nephew had given them the particulars of a murder, and had been
recompensed for it, and then the young man had acquired a taste for that
occupation, and had come to apply for the situation. They had found him
clear-headed, bold, and intelligent, and had sent him to take notes at the
executions, at fires, etc., and the morning after the editor had a good
idea. 'The detectives were on the lookout for Anarchists, so I sent my
reporters on the heels of each detective, and in this way I would be the
first to hear of all the arrests. Now, you see, it all explains itself;
the detective followed an Anarchist.'"
"And your nephew Joseph followed the detective?"
"Yes, but he dared not tell the truth, so he told me he was one of papa's
debtors.' The man with the muffler was triumphant. 'Am I still a
Spaniard?' 'No, well and good,' replied the Judge. 'But an Anarchist is
another thing.' And in truth he was; but he only held one, that Judge, and
was so vexed because he believed he had caught a whole gang, and was
obliged to discharge us at four o'clock in the morning. I had to take a
carriage to return to Versailles--got one for thirty francs. But found my
poor wife in such a state!"
"And your nephew still clings to journalism?"
"Yes, and makes money for nothing but to ride about Paris that way in a
cab, and to the country in the railway trains. The newspaper men are
satisfied with him."
"What does your brother say to all this?"
"He began by turning him out of doors. But when he knew that some months
he made two and three hundred francs, he softened; and then Joseph is as
cute as a monkey. You know my brother invented a cough lozenge,
'Dervishes' lozenges'?"
"Yes, you gave me a box of them."
"Ah! so I did. Well, Joseph found means to introduce into the account of a
murderer's arrest an advertisement of his father's lozenges."--"How did he
do it?"
"He told how the murderer was hidden in a panel, and that he could not be
found. But having the influenza, had sneezed, and that had been the means
of his capture. And Joseph added that this would not have happened to him
had he taken the Dervishes Lozenges. You see that pleased my brother so
much that he forgave him. Ah! there is my wife coming to look for me. Not
a word of all this! It is not necessary to repeat that there is a reporter
in the family, and there is another reason for not telling it. When I want
to sell off to the people of Versailles, I go and find Joseph and tell him
of my little plan. He arranges everything for me as it should be, puts it
in the paper quietly, and they don't know how it comes there!"
A FOREST BETROTHAL
BY ERCKMANN-CHATRIAN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account