Short stories, French -- Translations into English
The happy moment was almost arrived that was to unite them forever in the
bands of wedlock, when happening to take a walk together toward one of the
gates of Babylon, under the palm trees that adorn the banks of the
Euphrates, they saw some men approaching, armed with sabers and arrows.
These were the attendants of young Orcan, the minister's nephew, whom his
uncle's creatures had flattered into an opinion that he might do
everything with impunity. He had none of the graces nor virtues of Zadig;
but thinking himself a much more accomplished man, he was enraged to find
that the other was preferred before him. This jealousy, which was merely
the effect of his vanity, made him imagine that he was desperately in love
with Semira; and accordingly he resolved to carry her off. The ravishers
seized her; in the violence of the outrage they wounded her, and made the
blood flow from her person, the sight of which would have softened the
tigers of Mount Imaus. She pierced the heavens with her complaints. She
cried out, "My dear husband! they tear me from the man I adore."
Regardless of her own danger, she was only concerned for the fate of her
dear Zadig, who, in the meantime, defended himself with all the strength
that courage and love could inspire. Assisted only by two slaves, he put
the ravishers to flight and carried home Semira, insensible and bloody as
she was.
On opening her eyes and beholding her deliverer. "O Zadig!" said she, "I
loved thee formerly as my intended husband; I now love thee as the
preserver of my honor and my life." Never was heart more deeply affected
than that of Semira. Never did a more charming mouth express more moving
sentiments, in those glowing words inspired by a sense of the greatest of
all favors, and by the most tender transports of a lawful passion.
Her wound was slight and was soon cured. Zadig was more dangerously
wounded; an arrow had pierced him near his eye, and penetrated to a
considerable depth. Semira wearied Heaven with her prayers for the
recovery of her lover. Her eyes were constantly bathed in tears; she
anxiously awaited the happy moment when those of Zadig should be able to
meet hers; but an abscess growing on the wounded eye gave everything to
fear. A messenger was immediately dispatched to Memphis for the great
physician Hermes, who came with a numerous retinue. He visited the patient
and declared that he would lose his eye. He even foretold the day and hour
when this fatal event would happen. "Had it been the right eye," said he,
"I could easily have cured it; but the wounds of the left eye are
incurable." All Babylon lamented the fate of Zadig, and admired the
profound knowledge of Hermes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account