knowledge of the Greek language, Casaubon had not even a rival in Scaliger. [6] The translation that Casaubon has here given of Polybius has generally passed for excellent, though some have thought him a better scholar in Greek than in Latin, and consequently not always able to render the sense as well as he conceived it. Baillet, n. 902. Schweighauser praises the annotations, but not without criticism, for which a later editor generally finds room in an earlier. Reiske, he says, had pointed out many errors. [7] The latter is contradicted by Beloe, Anecdotes of Literature, vol. v., p. 126, on the authority of Le Neve’s Fasti Ecclesiæ Anglicanæ. [8] Jacent curæ Polybianæ, et fortasse æternum jacebunt, neque enim satis commodus ad illa studia est locus. Epist. 705. Plura adderem, nisi omni librorum præsidio meorum deficerer. Quare etiam de commentariis Polybianis noli meminisse, quando rationes priorum meorum studiorum hoc iter mirificè conturbavit, ut vix sine suspirio ejus incepti possim meminisse, quod tot vigiliis mihi constitit. Sed neque adest mea bibliotheca, neque ea studia multum sunt ad gustum illius, cujus solius, quamdiu hic sum futurus, habenda mihi ratio. Ep. 704 (Feb. 1611). Rex optimus atque ευσεβεστατος [eusebestatos] rebus theologicis ita delectatur, ut aliis curis literariis non multum operæ impendat. Ep. 872. Ego quid hic agam, si cupis scire, hoc unum respondebo, omnia priora studia mea funditus interiisse. Nam maximus rex et liberalissimus unico genere literarum sic capitur, ut suum et suorum ingenia in illo detineat. Ep. 753. [9] Decessi gemens a Polybiano commentario, quem tot laboribus concinnaveram; sed regi optimo parendum erat. Ep. 854. Feb. 1613. |Viger de Idiotismis.|