In addition to the eleven manuscripts mentioned above as cited by Wordsworth and White, twenty-one others are regularly used by them, and a great number are cited occasionally. For these reference must be made to their edition, and for further particulars to Berger’s incomparable work. On the Latin Versions compare _TiGr._, 948-1108, 1313, and especially Scrivener. The chapter on _The Latin Versions_ in the Fourth Edition of the latter work (c. iii.) was re-written by H. J. White, the collaborateur of Wordsworth. See also _Urt._, 85-118, which deals with the Old Testament as well, and the article on the _Old Latin Versions_ in Hastings’ _Dictionary of the Bible_, iii. 47-62. 1. G. Riegler, _Kritische Geschichte der Vulgata_, Sulzbach, 1820; Lean. van Ess, _Pragmatisch-kritische Geschichte der Vulgata im Allgemeinen und zunächst in Beziehung auf das Trientische Decret_, Tübingen, 1824; Kaulen, _Geschichte der Vulgata_, Mainz, 1868; Berger, _Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du moyen âge_, Paris, 1893 (List of the chief works dealing with the history of the Vulgate given on p. xxii. ff.). 2. On the subject of the Itala see Ziegler, _Die Lateinischen Bibelübersetzungen vor Hieronymus und die Itala des Augustinus_, Munich, 1879; Zycha, _Bemerkungen zur Italafrage_, in the _Eranos Vindobonensis_, 1893, 177-184; Burkitt, _The Old Latin and the Itala_ (_Texts and Studies_, vol. iv., No. 3, 1896). 3. On the language see Rönsch (d. 1888), _Itala und Vulgata_, 2nd Edition, 1875; also _Die ältesten lateinischen-Bibelübersetzungen nach ihrem Werthe für die lateinische Sprachwissenschaft_, by the same writer in the _Collectanea Philologa_, Bremen, 1891, 1-20; Kaulen, _Handbuch zur Vulgata, Eine systematische Darstellung ihres Sprachcharakters_, Mainz, 1870. Saalfeld, _De Bibliorum S. Vulgatæ Editionis Graecitate_, Quedlinburg, 1891.