Introduction to the textual criticism of the Greek New TestamentNestle, Eberhard
Religion
Introduction to the textual criticism of the Greek New Testament
Nestle, Eberhard
Bible. New Testament -- Criticism, Textual
On the other hand, there is a great question as to the order of the
first three Beatitudes in Matthew v. 3-5, whether they are to be read in
the order given in the common text, πτωχοί ... πενθοῦντες ... πραεῖς
..., or as our recent editors prefer πτωχοί ... πραεῖς ...
πενθοῦντες.[144] The latter arrangement is attested by only two Greek
manuscripts—D and 33. Now, if their evidence is accepted here in spite
of its apparent weakness, how can we justify the refusal to acknowledge
the authority of D in other similar cases? Verse 22, but a short way
down, is a case in point. Here D, with most authorities, exhibits the
sorely-contested εἰκῇ. But our modern critics will have nothing to do
with it, going by א B, Origen, Jerome, and Athanasius. Merx (_Die vier
kanonischen Evangelien_, pp. 231-237) has recently come forward as a
strong supporter of it, on the ground that Syr^{sin} also has it,[145]
but how is its omission, especially by Jerome, to be explained? The
Vulgate itself shows that it was easier to insert it than to omit it,
because out of twenty-four manuscripts collated in W.-W. three have it,
though it certainly does not belong to the text of the Vulgate.[146]
In view of these illustrations, which serve to show the somewhat
haphazard way in which the text of our editions hitherto has been
arrived at, the question becomes very important how the original text is
to be restored in disputed or doubtful cases.
[Sidenote: Conjectural emendation.]
The first case, or, if we like to call it, the last, but at all events
the one most easy of settlement, is when the correct reading is no
longer found in any of our witnesses, neither in Greek manuscript,
version, nor patristic quotation. Here we must simply have recourse to
=conjecture=. Not long ago philologists evinced such a fondness for
conjectural emendation that the question might not unreasonably be asked
why they did not rather themselves write the text that they took in hand
to explain. At the same time, the aversion to this method of criticism
which till recently prevailed and still to some extent prevails,
especially in the matter of the New Testament text, is just as
unreasonable. Tischendorf, _e.g._, did not admit a single emendation of
this nature into his text, while Westcott and Hort consider it to be
necessary in only a very few cases, such as Colossians ii. 18, though
they also decline to adopt any conjectural readings in their text. For
ΑΕΟΡΑΚΕΝΕΜΒΑΤΕΥΩΝ in this passage, which Weizsäcker renders “pluming
himself upon his visions,” they would read ΑΕΡΑ ΚΕΝΕΜΒΑΤΕΥΩΝ, which is
obtained by the omission of a single letter and a different division of
the words. In Holland conjectural criticism is freely indulged in,[147]
the example of Cobet and his school being followed by such critics as S.
A. Naber, W. C. van Manen, W. H. van de Sande-Bakhuyzen, van de Becke
Callenfels, D. Harting, S. S. de Koe, H. Franssen, J. M. S. Baljon, J.
H. A. Michelsen, and J.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account