49 A large number of songs are handed down in the traditions of this
period. They are in the most ancient form of the language and are
not easy to translate. We give as a specimen Jimmu’s song from
Chamberlain’s translation of _Kojiki_, _Asiatic Society
Transactions_, vol. x., Supplement, p. 142.
Into the great cave of Ōsaka people have entered in abundance and
are there. Though people have entered in abundance and are there,
the children of the augustly powerful warriors will smite and finish
them with their mallet-headed swords, their stone-mallet swords: the
children of the augustly powerful warriors, with their mallet-headed
swords, their stone-mallet swords, would now do well to smite.
50 For example, the organization of a parliament took place in 1890,
which in the Japanese reckoning would be 2550 from Jimmu’s setting
up his capital in Yamato.
51 See p. 32.
52 See list of emperors, Appendix I.
53 Satow, _Transactions of the Asiatic Society of Japan_, vol. ii. p.
113.
54 We follow in these figures the chronology which has been authorized
by the government. Appendix I.
55 E. M. Satow, “Ancient Sepulchral Mounds in Kaudzuke,” _Transactions
of the Asiatic Society of Japan_, vol. viii., pp. 11, 330.
56 Chamberlain’s translation of _Kojiki_,—_Transactions of the Asiatic
Society of Japan_, vol. x., Supplement, p. 208.
57 The roads or circuits here spoken of refer to the roads constructed
by the government along contiguous provinces and used for the
passage of troops and other government purposes. These circuits have
continued in use down to the present time.
58 Yamato-hime or Yamato-princess had been appointed high priestess of
the temples in Isé, and in that capacity had charge of the imperial
regalia which were deposited there. She is a very celebrated person
in Japanese legendary story and is said to have lived several
hundred years.
See Chamberlain’s translation of _Kojiki_, p. 183, note 7; _Asiatic
Society Transactions_, vol. x., Supplement.
59 See p. 45.
60 See Satow’s paper on the use of the fire drill in Japan,
_Transactions of Asiatic Society of Japan_, vol. vii., p. 223.
61 It is one of the favorite subjects of Japanese art to represent the
Princess Oto-Tachibana sitting upon a pile of mats and the boat with
her husband sailing off in the quieted waters.
62 The name by which these savage tribes were designated was Yemishi;
the name however is written in Chinese characters which signify
Prawn-Barbarians; in allusion to their heavy beards which gave them
the appearance of prawns. See p. 22.
63 See Chamberlain’s translation of _Kojiki_,—_Asiatic Society
Transactions_, vol. x., Supplement, p. 218.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account