Epic literature; French fiction -- Translations into Finnish; Musicians -- Fiction; Psychological fiction
Sometimes they would go and seek out Jeremy the fisherman, a friend of
Gottfried's, and then they would slip out in his boat under the moon. The
water dropping from the oars gave out little arpeggios, then chromatic
scales. A milky vapor hung tremulous over the surface of the waters. The
stars quivered. The cocks called to each other from either bank, and
sometimes in the depths of the sky they heard the trilling of larks
ascending from earth, deceived by the light of the moon. They were silent.
Gottfried hummed a tune. Jeremy told strange tales of the lives of the
beasts--tales that gained in mystery from the curt and enigmatic manner of
their telling. The moon hid herself behind the woods. They skirted the
black mass of the hills. The darkness of the water and the sky mingled.
There was never a ripple on the water. Sounds died down. The boat glided
through the night. Was she gliding? Was she moving? Was she still?... The
reeds parted with a sound like the rustling of silk. The boat grounded
noiselessly. They climbed out on to the bank, and returned on foot. They
would not return until dawn. They followed the river-bank. Clouds of silver
ablets, green as ears of corn, or blue as jewels, teemed in the first light
of day. They swarmed like the serpents of Medusa's head, and flung
themselves greedily at the bread thrown to them; they plunged for it as it
sank, and turned in spirals, and then darted away in a flash, like a ray of
light. The river took on rosy and purple hues of reflection. The birds woke
one after another. The truants hurried back. Just as carefully as when they
had set out, they returned to the room, with its thick atmosphere, and
Jean-Christophe, worn out, fell into bed, and slept at once, with his body
sweet-smelling with the smell of the fields.
All was well, and nothing would have been known, but that one day Ernest,
his younger brother, betrayed Jean-Christophe's midnight sallies. From that
moment they were forbidden, and he was watched. But he contrived to escape,
and he preferred the society of the little peddler and his friends to any
other. His family was scandalized. Melchior said that he had the tastes of
a laborer. Old Jean Michel was jealous of Jean-Christophe's affection for
Gottfried, and used to lecture him about lowering himself so far as to like
such vulgar company when he had the honor of mixing with the best people
and of being the servant of princes. It was considered that Jean-Christophe
was lacking in dignity and self-respect.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account