Drink in the garden, friend, anigh the rose,
Richer than spice's breath the soft air blows.
If it should cease a little traitor then,
A zephyr light its secret would disclose.
--_Extracts from the Book of Tarshish or "Necklace of Pearls."_
It was not for want of cause that the sedate greybeards of Cordova
applied for legal aid to have the passionate love songs of _Abraham
Ibn Sahal_ prohibited, for there was not a youth or maiden in the city
who could not repeat them by heart. And as to songs of war and wit
and spirit, the "Makamen" of _Jehuda ben Salamo ben Alchofni_, better
known as "_Charisi_" gives ample proof to assure us that the Jews might
have become dangerous rivals to the Roman and Greek writers had they
fostered that phase of poetry as did these. Thus sings Charisi;
LOVE SONG OF CHARISI.
I.
The long-closed door, oh open it again, send me back
once more my fawn that had fled.
On the day of our reunion, thou shalt rest by my side,
there wilt thou shed over me the streams of thy
delicious perfume.
Oh beautiful bride, what is the form of thy friend, that
thou say to me, Release him, send him away?
He is the beautiful-eyed one of ruddy glorious aspect--that
is my friend, him do thou detain.
II.
Hail to thee, son of my friend, the ruddy, the bright
colored one! Hail to thee whose temples are like
a pomegranate.
Hasten to the refuge of thy sister, and protect the son
of Isaiah against the troops of the Ammonites.
What art thou, O Beauty, that thou shouldst inspire
love? that thy voice should ring like the voices of
the bells upon the priestly garments?
The hour wherein thou desirest my love, I shall hasten
to meet thee. Softly will I drop beside thee like
the dew upon Hermon.
And as to the curious riddles which India's bards did tell, let us
translate one or two, from Jehuda Ha-Levi to show that even into this
field of poetic fancy the Jewish mind did wander, and it plucked there
fruit as choice as India's bards did ever pluck. Ha-Levi asks, Who
solves this:
Eye it has and yet is blind,
Of service it is to human kind;
Raiment it makes, both large and small,
And still itself is bare of all.
(Answer: "The Needle.")
Or this:
Would true friendship ye maintain
Hither come and learn it;
What us would part we cut in twain,
While we remain uninjured.
(Answer: "The two knives of a pair of scissors.")
As to their skill in reflective and descriptive poetry, let the
following specimens show:
NIGHT-THOUGHTS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account