The episode of Esther is treated elaborately, and, following the
apocryphal version, is placed in the reign of Artaxerxes. The Greek Book
of Esther, which embroidered the Hebrew story, and is generally
attributed to the second century B.C.E., is laid under contribution as
well as the Canonical book; from it Josephus extracted long decrees of
the king and elaborate anti-Semitic denunciations of a Hellenized Haman.
He omits the incident of casting lots, and contrives to explain Purim,
by means of a Greek etymology, as derived from [Greek: phroureai], which
denotes protection. Here and there the Biblical simplicity is
elaborated: Mordecai moves from Babylon to Shushan in order to be near
Esther, and soldiers with bared axes stand round the king to secure the
observance of the law that he shall not be approached. We have some
moralizing on Haman's fall and the working of Providence ([Greek: to
theion]), which teaches that "what mischief anyone prepares against
another, he unconsciously contrives against himself." Less edifying is
the addition that "God laughed to scorn the wicked expectations of
Haman, and as He knew what the event would be, He was pleased at it, and
that night He took away the king's sleep." The Book of Esther does not
mention God: Josephus calls in directly the operation of the Divine
Power, but represents it unworthily.
With the completion of the eleventh book of the _Antiquities_, we
definitely pass away from the region of sacred history and miracles, and
find ourselves in the more spacious but more misty area of the
Hellenistic kingdom, in which Jewish affairs are only a detail set in a
larger background. Though Josephus himself does not explicitly mark the
break, the character of his work materially changes. He has come to the
end of the period when the Bible was his chief guide; he has now to
depend for the main thread on Hellenistic sources, filling in the
details when he can from some Jewish record. His function becomes
henceforth more completely that of compiler, less of translator, and his
work becomes much more valuable for us, because in great part he has the
field to himself. Although, however, the Bible paraphrase, with the
embroidery of a little tradition and comparative history and its
Romanizing reflections, which constitutes the first part of the
_Antiquities_, had not a great permanent value, for a very long period
it was accepted as the standard history of the Jewish people; and in the
pagan Greco-Roman world it appealed to a public to which both the Hebrew
Bible and the Septuagint translation were sealed books. It was written
for a special purpose and served it, doing for the Jewish early history
what Livy did for the hoary past of the Romans. If it was not a worthy
record in many parts, it was yet of great value as an antidote to the
crude fictions of the anti-Semites about the origin and the institutions
of the people of Israel, which had for some two centuries been allowed
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account