| | | [31] _Fr._ “30 tonneux des Munitiens ou Marchandises, qui estoit | | fretée pour S. Domingae”—thirty casks of munitions or commodities | | which were intended for Santo Domingo. | | | | [32] _Fr._ “sept ou huit jours.”—seven or eight days. | | | | [33] _Fr._ “furent les secrettes semences, que ...”—which were | | the hidden seeds, which ... | | | | [34] French _original_ reads “45 minutes.” | | | | [35] The parenthesis does not appear in the French original. | | | | [36] In the original _Fr._ “the missionary priest.” | | | | [37] In the original “Le 12”—the twelfth. | | | | [38] The French original says “plus de malades”—_i. e._ more than | | 50 sick people. | | | | [39] _Fr._ “les chirurgions”—the surgeons. | | | | [40] Tr. “Francois”—the first French port. | | | | [41] Should be, as in the _Fr._ “16th.” | | | | [42] Should be “ship.” | | | | [43] In the _Fr._ “la Religion P. R.” | | | | [44] _Fr._ “Zenobe,”—Zenobius. | | | | [45] Corrects the _Fr._ original, which reads “12th.” | | | | [46] The _Fr._ reads, “il s’éleva un gros meage au nord”—_i. e._ | | there arose a great cloud to the northward. | | | | [47] In the original _Fr._ 28th degree. | | | | [48] In the _Fr._ “qui estoient devant nous”—and who were ahead | | of us. |