King Horn, Floriz and Blauncheflur, The Assumption of Our Lady
General
King Horn, Floriz and Blauncheflur, The Assumption of Our Lady
English poetry -- Middle English, 1100-1500; Mary, Blessed Virgin, Saint -- Legends; Romances, English
268 _wexe wild_. A popular word combination. Cf. ‘Proverbs of Hendyng’
(Böddeker’s ed.) 121: _Ne wax þou nout to wilde_ (Wissmann).
275. _Bi daie ne bi niȝte_. Cf. ‘Erl of Tolous’ 42: _Be dayes and be
nyght_. ‘Launfal’ 412: _Be dayes ne be nyȝt_. ‘Lay.’ 13829: _bi dæie no
bi nihtes_, etc.
282. _him þuȝte_. Cf. Wissmann’s note with incorrect reference to ‘Lay.’
312. See present volume, 268 Note.
300. _wed broþer_. Cf. Glossary.
315. _sette him on bedde_. The usual mode of entertainment. Cf. ‘Beues
of Hampton’ (E.E.T.S.) 1090; ‘Guy of W.’ (E.E.T.S.) 3043; ‘Sir Eglamour’
679: _sche sett hym on hur beddys syde_.
319 ff. For other instances of the maiden wooing the man see ‘Beues of
H.’ 1093 ff.; ‘Amis and Amiloun’ 550 ff.: ‘Sir Eglamour’ 674 ff., etc.
321. _trewþe pliȝte_. Cf. ‘Sir Eglamour’ 674: _Therto ther trowthys they
plyght_. ‘Erl of Tolous’ 210: _Therto my trouth y plyght_, etc.,
frequently.
333. _bi one ribbe_. Not clear. Cf. Wissmann’s Note, also Kölbing (Engl.
Stud. vi. 155), who translates _bi_, ‘_im bezug auf_,’ ‘with reference
to.’
341. _fule þeof_. Cf. ‘Havelok’ 1780: _Goth henne swiþe fule þeues_
(Wissmann).
350. _mote þu deie_. Cf. ‘Rich. C. de L.’ 6858: _God geve the wel evyl
pyne_; 6862, _God geve you wel evyl endyng_.
364. _hou one_. Cf. 559 C H, 650 C H, also Glossary. The OE. weak form
_āna_ seems to have the same experience as _seolfa_, ‘self.’
366. _vs wroþe_. _wroþe_ means ‘fearful’ (Mätzner).
373. _makede hire bliþe_. Cf. ‘Havelok’ 2244, ‘Rich. C. de L.’ 1606
(Wissmann).
378. _squieres wise_. Cf. 264 Note.
379, C. _pleie_. Cf. ‘Lyb. Disc.’ 25-26: _As hyt befelle upon a day To
wode he wente on hys play_.
387-8. _kyng on benche_. Cf. ‘Lay.’ 14963-4: _& heo gon scenchen, on þas
kinges benche_. Also ‘Ipomydon’ 229: _Of þe cuppe ye shall serve me_.
Cf. also 1185.
403. _On knes he him sette_. The conventional mode of salutation. Cf.
‘Lay.’ 22147-8: _Comen to þan ki[n]ge, & setten an heore cneowen_. Cf.
also ‘Lay.’ 13821 and ‘King of Tars.’ 719: _& gret hir feir vpon his
kne_, also 90, 221. ‘Guy of Warwick’ 161-2: _Gye on his kneys sone hym
sett, And that mayden feyre he grett_. ‘Rich. C. de L.’ 891-3, 1591;
‘Ypotis’ 15: _On his kne he hym sette. Well fayr þe emperour þer he
grette._ ‘Ipomydon’ 267-8: _Ipomydon on knees hym sette And the lady
feyre grette_. 187-8: _Vppon {his} knees he hym sette, And þe kyng full
feyr he grette_. Cf. also 902-3, also ‘Erl of Tolous’ 1066: _To the
emperour he knelyd blyve_. Cf. Wissmann’s Note.
405-6. _of his feire siȝte ..._ Cf. ‘R. H.’ 1053: _De la belte de horn
tute la chambre resplent_. Compare with this the flame which came from
Havelok’s mouth when he slept.
420. _honde_. Cf. ‘Ipomydon’ 2164: _Ipomydon toke hyr by the hond_. Cf.
also ‘Havelok’ 408; ‘Amis and Am.’ 550 ff.; ‘Guy of W.’ 217 ff.; ‘Rich.
C. de L.’ 891-3: _Fayr he grette that lady bryght, And sayde to her with
herte free, What is thy wille, Lady, with {me}_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account