1428. _þe riȝte_, direct. Cf. Wissmann, 1356 Note. 1462. _I blessed beo þe time_. Cf. ‘Havel.’ 1215; ‘Chron. of Engl.’ 705 (Wissmann). 1465-6. _teche_ : _speche_. Cf. ‘Lay.’ 26544: _for þus we eou scullen techen ure Bruttisce speche_, and 26834: _Nu is we wulle teche Bruttisce spæche_. For a very similar use cf. ‘Lay.’ 18424-25: _we scullen heom to teon & tiðende tellen_; 20605-6, _and we heom sculleð tellen Bruttisce {spelles}_; 21698, _sorhfulle spelles_; 24942, _ȝeomere spelles_. In all these instances, as in the phrase in K. H., the meaning seems to be to inflict dire punishment. Cf. also ‘Lay.’ 23503-4: _& techen heō to riden þene wæi touward Romen_. 1467-8. _sle_ : _fle_. Cf. ‘Lay.’ 6417-18: _oðer mid fure he lette hom slæn · oðer he heom lette quic flan_. Cf. also ‘Lay.’ 27376-7, 29049-50; ‘Life of Alex.’ 1734 (Wissmann). Cf. also ‘Havelok,’ 612: _He shal hem hangen, or quik flo_. For details of the flaying, cf. ‘Havelok’ 2492 ff. 1469. _horn to blowe_. In both French versions of ‘Havelok,’ Havelok proves his identity in Denmark by his ability to blow the horn which Sigar presents to him, and which no one else can blow. Cf. also ‘Beues’ 3377: _Saber is horn began to blow, þat his ost him scholde knowe_. Cf. also Roland’s horn in the Song of Roland and a similar incident in the German romance, ‘König Rother.’ 1481-2. _wurche_ : _churche_. Cf. ‘Lay.’ 10205-6: _chirchen he lettē areren monie & wel iwhare_; also 29531-2. 1483-4. _ringe_ : _singe_. Cf. ‘Havelok’ 242: _Belles he deden sone ringen, monkes and prestes masse singen_ (Wissmann). 1487, L. _cleten_. Scribal error for _clepten_. 1501-2, L H. _ston ... lym ..._ The combination of stone and lime is probably a sign of French influence on MSS. L and H. Cf. R. H. 5047: _de pere e de furment_. Cf. also ‘Erl of Tolous’ 467: _Was made of lyme and stone_; also ‘Sir Eglamour,’ 252. 1509-10. _wende_ : _schende_. Cf. ‘Lay.’ 1793-9: _Þe kaisere wende Walwaī to scende_. 1516-17. For mode of marriage cf. ‘Rich. C. de L.’ 185-8. 1518. _newe werke_. Cf. ‘Rob. of Glouc.’ p. 449 (Wissmann). 1536. _wunder_ = harm, evil. Cf. Mätzner, 1247 Note, 1422 Note. 1537. _wundes fiue_. Cf. ‘King of Tars.’ 57: _þat suffred wowndes fiue_. 1574. _ginne_. Cf. ‘Lay.’ 30567: _þurh nanes cunnes giñe_ (Wissmann). FLORIS AND BLAUNCHEFLUR. 2, T. _þe cristen woman_, the captive mother of Blauncheflur. 28, T. _louyd togeder_, a French idiom, _s’entr’amoient_. 72, T. _Boþ by day and by nyȝt_. Cf. ‘K. Horn,’ 275 Note. 77, T. _þat oþer_, preservation of the OE. definite inflected form, _þæt_, source of modern English dialect ‘tother.’ 80, T. _ben ... wo_. Cf. 142 T, and ‘K. Horn,’ 121 Note. 100, T. _fel to_, was due. Cf. Bradl.-Stratm. _fallen_. 110, T. _wore_ : _lore_. Cf. _were_ : _fere_, 82. 113-14, T. _sykes_, _lernes_, _mornes_. These forms seem due to Northern influence on MS. T.