was the purified cognomen of the Duchess de Tremouille. But out of
such childishness resulted great good, notwithstanding that Molière
laughed, and that the Academie derided Corneille and all others of the
innovating coterie. The times were coarse; things, whatever they might
be, were called by their names; ears polite experienced offence, and at
Rambouillet periphrasis was called upon to express what the language
otherwise conveyed offensively by the medium of a single word. The
idea was good, although it was abused. Of its quality some conjecture
may be formed by one or two brief examples; and I may add, by the way,
that the French Academy ended by adopting many of the terms which it at
first refused to acknowledge. Popularity had been given to much of the
remainder, and thus a great portion of the vocabulary of Rambouillet
has become idiomatic French. “Modeste,” “friponne,” and “secrète,” were
names given to the under-garments of ladies, which we now should not be
afraid to specify. The sun was the “amiable illuminator;” to “fulfil
the desire which the chair had to embrace you,” was simply to “sit
down.” Horses were “plushed coursers;” a carriage was “four cornices,”
and chairmen were “baptized mules.” A bed was the “old dreamer;” a hat,
the “buckler against weather;” to laugh was to “lose your gravity;”
dinner was the “meridional necessity;” the ear was the “organ, or the
gate of hearing;” and the “throne of modesty” was the polished phrase
for a fair young cheek. There is nothing very edifying in all this,
it is true; but the fashion set people thinking, and good ensued. Old
indelicacies disappeared, and the general, spoken language was refined.
If any greater mental purity ensued from the change, I can scarcely
give the credit of it to the party at Rambouillet, for, with all their
proclaimed refinement, their nicety was of the kind described in the
well-known maxim of the Dean of St. Patrick.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account