La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
CCXXVI.
Duke Naimes and Joseran the Count equip
The ninth battalion,--brave among the brave.
Those warriors from Lorraine and Burgundy:
In number fifty thousand knights; close helmed,
In hauberk mailed--a stout short-handled lance
Each wields. Should Arabs not from combat shrink,
Lorrains and Bourguignons will deal hard blows;
Tierri Duke of Argonne will be their chief.
Aoi.
CCXXVII.
Barons of France make up the tenth. They are
One hundred thousand captains 'mong the best;
Hardy and stout, of features proud, hair flecked
With gray, and beard all white; in hauberk clad
And lined coat of mails, girt with their swords
Of Spain and France; for shelter, brilliant shields
With various blazons decked, among them known.
They mount their steeds and clamor for the fight:
"Montjoie!" they cry.--Comes now Carlemagne the king!
Geffrei d'Anjou bears up the oriflamme
Called Roman once, but since the day Saint Pierre
Made it a standard, it is named Montjoie.
Aoi.
CCXXVIII.
The Emperor Carle dismounts, prostrates himself
Upon the verdant grass, invoking God
With eyes uplifted toward the rising sun:
"O father true, this day be my defense!
Thy hand it was saved Jonas from the whale
Within whose body he was swallowed up;
Thou sparedst too the king of Niniva;
And Daniel didst thou save from cruel pain
When thrown among the lions. By thy might
Stood the three children safe in burning flames,
This day grant also unto me thy love,
Merciful God! List to my prayer; vouchsafe
That I avenge my nephew, dear Rolland!"
Thus having prayed, he stands erect and marks
His forehead with the sign of might: Then mounts
A fleet-hoofed courser. Naimes and Joseran
Carle's stirrup hold--With buckler on his arm
And trenchant lance in rest; strength, beauty, grace
Sat on his countenance and visage fair.
Then firmly seated on his horse he rides....
Clarions in rear and front reecho 'round....
But above all rings out the olifant.
Meantime the French weep ... mourning for Rolland.
Aoi.
CCXXIX.
Most nobly on the Emp'ror Carle proceeds.
His long beard flowing o'er his coat of mail,
And so, for love of him, the knights, whereby,
Are surely known the hundred thousand Franks;
They march through mountains and o'ertopping peaks,
Deep vales, defiles of frightful look. At last
Leaving the narrow pass and wasted land,
They reach the Spanish bourne and make a halt
Amid a plain. Meanwhile to Baligant
Return his vanguard scouts; a Syrian spy
Heralds the news,--"We saw the proud King Carle.
His warriors fierce will never fail their King.
To arms--Within a moment look for fight!"
Baligant cried:--"Good news for our brave hearts!
Sound all your trumps and let my Pagans know!"
Aoi.
CCXXX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account