La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Throughout the camp the drums sonorous beat,
With bellowing horns and blasts of trumpet clear.
The Pagans arm themselves, and least of all
The Emir would th' advance delay--He wears
A hauberk saffron--'broidered round the sides,
And clasps his helm with gold and gems inlaid.
On his left side a sword whereto, in pride,
He gave a name, as Carle had named his sword,
And called the blade his Precieuse. This name
Shall be the battle-cry his warriors shout----
Hangs from his neck a large and spreading shield
Whose golden boss shines with a crystal ring;
The strap of silk with rosy 'broidery;
The lance he bears is named Mallet, the shaft
Of which so huge, more than a beam it looks,
And steel so strong, beneath its weight a mule
Would groan. Upon his steed mounts Baligant;
His stirrup held by Marcule d'Ultremer.
Mighty the Emir's stride across the selle;
Thin-loined, wide-flanked, deep-chested, all his form
Well molded; broad his shoulders; clear his eye,
His visage haughty, curls around his brow.
White as a summer blossom he appears;
His valor proved by many feats of war.
God! what a Baron, had he Christian faith!
He spurs his horse until the crimson blood
Reddens its flanks, and lightly bounds across
A mighty chasm full fifty feet in width.
The Pagans cry:--"He can defend his marche.
With him none 'mong the French can cross a lance;
Will they or not, their lives are forfeit now.
Yea Carle was mad who did not shun the field."
Aoi.
CCXXXI.
The Emir, Baron-like, wears on his chin
A beard as white as summer flower, and gained
Among the wisest of his creed a fame;
In battle fierce and proud. His son Malprime
Of knightly soul, and from his noble race
Holding a valiant heart and strength of arm,
Addressed his father:--"Sire, to horse! to horse!
Against them! I much wonder whether Carle
We e'er shall meet."--"Yea," answered Baligant,
"Carle is a valorous knight; his glorious deeds
Are writt'n, but now his nephew is no more;
Against our strength no other man's can stand."
Aoi.
CCXXXII.
"Fair son, Malprime," said th' Emir Baligant,
"Yesterday fell in death the noble knight
Rolland, and Olivier the wise and brave,
And the twelve Peers by Carle so dearly loved,
With twenty thousand combatants of France;
Not at a glove's worth hold I all the rest.
Anon my Syrian messenger reports
The emperor's approach; ten armies Carle
Has called in close array; the knight who bears
The olifant, with clear resounding blast
Leads his companions, riding in the front;
Together with them fifteen thousand men
Of France, all bachelors, whom Carle is wont
To call his children. These as many follow
Who for the fiercest combat seem prepared."
Thus said Malprime: "The first stroke I demand!"
Aoi.
CCXXXIII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account