La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
The Emir, rich and mighty lord, commands
Before him to display his dragon-flag,
The standard of Mahum and Tervagant;
With it Apollo's image, evil god.
Ten Canelieus about him ride, and cry
This sermon with loud voice: "Who by our Gods
Craves to be saved, with the most contrite heart
Must pray!" And then the Pagans low incline
Their heads and chins, with brilliant helms bent down
To earth.--"Now, gluttons, comes your hour to die!"
Cry out the French; "Confusion be your lot.
This day, O God of ours, defend King Carle,
Turn Thou the scale of battle to his side!"
Aoi.
CCXXXVIII.
The Emir, great in wisdom, called his son
And the two kings:--"Seigneurs Barons, in front
Ride ye, and all my legions you shall lead;
Among them only three will I retain,
But of the best: The first shall be the Turks,
The second of the Ormaleis composed,
And third shall be the Giants of Malpruse,
While those of Occiant shall near me stand
To set them on King Carle and on his French.
Should then the Emperor dare measure arms
With me, struck from its trunk his head shall fall--
No right has he to other fate than this."
Aoi.
CCXXXIX.
Both armies are immense; their squadrons bright.
Between the combatants nor height, nor hill,
Nor vale, nor wood that shelter could afford;
Foe looks on foe across the open field.--
Said Baligant: "My Saracens, to horse!
Ride forward to the fight!" The battle flag
Is borne on high by Amboire d'Oliferne,
And all shout "Precieuse!" The French exclaim:
"May ye confounded be this day!" Aloud
Rises their cry "Montjoie!" The Emperor Carle
His trumpets bid resound, and the olifant
Whose blast 'whelms all. The Pagans say: "Carle's host
Is fair! Fierce battle shall we have and dire."
Aoi.
CCXL.
Vast is the plain and broad the field. Behold
Those dazzling helms inlaid with gold and gems,
Those shields, those coats of mail with saffron edged,
Those spears and pennons rolled; hearken ye the voice
Of trumpets blowing clear and strong, and hark
The olifant's shrill blast, which sounds the charge.
The Emir calls his brother, Canabeu,
The King of Floredee, who rules the land
As far as Val-Sevree, and points to Carle's
Ten must'ring legions: "See the pride of France
The praised; amid his bearded knights how proud
The Emperor rides! O'er their hauberks stream
Their beards as white as snow upon the frost.
Forsooth! These valiant warriors will strike hard
With lance and sword, and such a fight be ours
As never man has fought." Then Baligant,
Urging his courser further than a man
Can hurl a staff, gave reasons and their proof:
"Come forward, Pagans; follow where I go!"
Brandishing high the shaft of his own lance,
At Carle he levels fair its trenchant steel.
Aoi.
CCXLI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account