La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
"Fair son," said Baligant, "to you I grant
Your full request. Against the French at once
Engage. Let your companions be Torleu
The Persian King, and Dapamort who rules
Leutis. If you subdue the vaunting Carle,
A portion of my kingdom shall you have
In fief from the Orient to Val-Marchis."
Responds Malprime: "To you, O sire, all thanks!"
And stepping forward, he receives the boon.
This land had once been swayed by King Fleuri,
But by Malprime was neither ruled nor seen.
Aoi.
CCXXXIV.
The Emir Baligant rides through the ranks
Of all his host, escorted by his son
Of giant stature, and the Kings Torleu
And Dapamort. In line of battle soon
Stand thirty legions ranked. Countless the knights,
And fifteen thousand strong the weakest band
Can number. First are those of Butentrot,
The next of Misnia: enormous heads
O'ertop the spine enrooted in their backs,
Their shaggy bodies bristling with coarse hair
Like boars; the third, of Nubles and of Blos;
The legion fourth of Bruns and Esclavos;
The fifth of Sorbres and Sorz; from the Ermines
And Mors is formed the sixth; from Jericho
The seventh, and the eighth from those of Nigre.
Of Gros the ninth, and from Balide-la-Fort,
The legion tenth, men never good for aught.
With strongest oaths the Emir swears aloud
By all Mohammed's might and body, "Carle
Of France rides like a madman to his doom,
For combat we shall have; recoils he not,
His brow shall never more wear golden crown."
Aoi.
CCXXXV.
Ten other legions are arrayed: the first
Of Canelieux--ill-visaged people, come
Athwart, from Valfuit; Turks the next; the third
Persians; the fourth, Persians and Pinceneis;
The fifth from Soltras come and from Avers;
Englez and Ormaleis make up the sixth;
The seventh scions are of Samuel's race;
The eighth from Braise; Esclavers form the ninth;
As for the tenth, a horde perverse that came
From Ociant's deserted land--a race
Not loving God the Lord; ne'er shall you hear
Of viler breed: their heathen skin as hard
As iron, whence it is they need no helms
Nor hauberks mailed--in battle treach'rous fiends.
Aoi.
CCXXXVI.
The Emir has himself ten legions armed.
To form the first the giants of Malpruse
Were summoned; to the second came the Huns;
The Hungres made the third; Baldise-la-Lungue
The fourth, and Val-Penuse the fifth; the sixth
Maruse; the seventh Leuz and Astrimonies;
The eighth Argoilles; Clarbone the ninth; the tenth
Formed of the bearded men of Val-Fonde,
A tribe that never would love God. The songs
Of Geste of France thus thirty legions count:
A mighty host where many a trumpet blasts.
Forward, like valiant knights, the Pagans ride.
Aoi.
CCXXXVII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account