Puis la comma{n}de a dieu, et dist quil sen yroit gesir auec son
compaignon. “Bien auez fait,” dit la royne, “il en sera plus ayse” |
A tant sen part gallehault, et vient au roy prendre congie, et dist
quil ne luy desplaise, et que il yra gesir auec les gens pource quil
ny auoyt geu de grant piece, et dist. “Sire, ie me doibz pener de
faire leur voulente | car ilz me ayment moult.” “Sire,” fait messire
gauuain, “vo{us} dictes bien, et len doit bien honnorer telz
preudhommes q{u}i les a.” Lors sen part gallehault et vient a son
compaignon; Ilz se coucherent to{us} deux en vng lict, et deviserent
la une piece. Si nous laisserons ores a parler de gallehault & de
son compaignon, et dirons de la royne qui est venu en la bretesche.
[Sidenote: Queen Guinevere goes to the window to think, and the Lady of
Mallehault asks her why four are bad company.]
++QVa{n}t gallehault fut party, la royne sen alla en vne fenestre,
et comme{n}ce a penser a ce que plus luy plaisoyt. La dame de
mallehault saprocha delle quant elle la vit seulle, et luy dist le
plus priueement que elle peut. “Haa, dame! pourquoy ne est bonne la
compaignie de quatre?”
[Sidenote: At first Guinevere will not hear this, but the Lady repeats
it; the Queen asks why she says it, and the Lady asks pardon, as perhaps
she has said too much.]
La royne le ouyst bien, si ne dit mot, et fait semblant q{ue} riens
nen ouyt. Et ne demoura gueres q{ue} la dame dist celle parolle
mesmes; la royne lapella et dist. “Dame, pourquoy auez ce dit?”
“Dame,” fait elle, “pardonnez moi, ie nen diray ores plus | car par
aduenture en ay plus dit que a moy napartient | & le{n} ne se doit
mi faire plus priuee de sa dame que len est | car tost en acquiert
on hayne.”
[Sidenote: “No,” says Guinevere, “speak boldly out; I wish it.”]
“Si maist dieu,” fait la royne, “vous ne me po{ur}riez rie{n}s dire
do{n}t vous eussiez ma haine | ie vous tiens tant a saige et a
courtoyse, que vous ne diriez riens qui fust encontre ma voulente |
Mais dictes hardyment | Car ie le vueil, et si vous en prie.”
[Sidenote: “Then I must say that I think four very good company. I saw
the new acquaintance you made to-day, and know he is the man who loves
you most in the world.]
“Dame,” fait elle, “donc le vous diray ie | Je dy que moult est
bonne la compaignie de quatre; Jay huy veu nouueau accointement
q{ue} vous auez faict au cheuallier qui parla a vous la bas en ce
vergier. Et scay bien que cest la personne du mo{n}de qui plus vous
ayme, et vous ne auez pas tort se vous laymez | car vous ne pourriez
vostre amour mieulx employer;” “Comment,” fait la royne, “le
congnoissez vous?”
[Sidenote: I kept him a year and a half in prison, and gave him both the
red and the black arms in which he won the tourneys;]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account