This great pageant of history is presented by Tacitus in a style which,
in its sombre yet gorgeous colouring, is unique in literature. In mere
grammatical mechanism it bears close affinity to the other Latin writing
of the period, but in all its more intimate qualities it is peculiar to
Tacitus alone; he founded his own style, and did not transmit it to any
successor. The influence of Virgil over prose reaches in him its most
marked degree. Direct transferences of phrase are not infrequent; and
throughout, as one reads the _Histories,_ one is reminded of the
_Aeneid,_ not only by particular phrases, but by a more indefinable
quality permeating the style. The narrative of the siege and firing of
the Capitol, to take one striking instance, is plainly from the hand of a
writer saturated with the movement and language of Virgil's _Sack of
Troy_. A modern historian might have quoted Virgil in a note; with
Tacitus the Virgilian reminiscences are interwoven with the whole
structure of his narrative. The whole of the three fine chapters will
repay minute comparison; but some of the more striking resemblances are
worth noting as a study in language. _Erigunt aciem_, says the historian,
_usque ad primas Capitolinae arcis fores ... in tectum egressi saxis
tegulisque Vitellianos obruebant ... ni revolsas undique statuas, decora
maiorum, in ipso aditu obiecissent ... vis propior atque acrior ingruebat
... quam non Porsena dedita urbe neque Galli temerare potuissent ...
inrumpunt Vitelliani et cuncta sanguine ferro flammisque miscent_. We
seem to be present once more at that terrible night in Troy--
_Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus ...
Evado ad summi fastigia culminis ...
... turres ac tecta domorum Culmina convellunt ...
... veterum decora alia parentum
Devolvunt ... nec saxa, nec ullum Telorum interea cessat genus ...
... armorumque ingruit horror ...
... et iam per moenia clarior ignis
Auditur, propiusque aestus incendia volvunt ...
Quos neque Tydides, nec Larissaeus Achilles,
Non anni domuere decem, non mille carinae ...
Fit via vi; rumpunt aditus primosque trucidant
Inmissi Danai, et late loca milite complent._
These quotations indicate strikingly enough the way in which Tacitus is
steeped in the Virgilian manner and diction. The whole passage must be
read continuously to realise the immense skill with which he uses it, and
the tragic height it adds to the narrative.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account